Loading AI tools
texte médiéval en ancien français De Wikipédia, l'encyclopédie libre
La Passion du Christ ou Passion de Clermont est un poème[1],[2] anonyme racontant la Passion de Jésus de Nazareth et des événements entourant celle-ci, depuis le dimanche des Rameaux jusqu'à la Pentecôte[2].
Il est actuellement considéré comme étant écrit en langue occitane[3] mais dans un parler connaissant d'importants traits de langue d'oïl[1],[4].
Il est daté de la seconde moitié[2] du Xe[1] ou début du XIe siècle[2]. Il nous est parvenu par un manuscrit unique[1] conservé à la Bibliothèque du Patrimoine de Clermont Auvergne Métropole[2].
Selon la Bibliothèque nationale de France, c'est de l’ancien occitan[1]. Pour le philologue allemand Friedrich Christian Diez, il s'agit d'un mélange d’ancien occitan et d’ancien français[5].
D'un point de vue plus précis, il s'agit d'un texte en ancien poitevin, qui était encore un dialecte occitan aux alentours de l'An Mil, moment où débute sa francisation précoce[6]. Il peut également s'agir des dialectes auvergnat ou marchois, qui bien qu'occitans connaissent des traits de francisation par leurs positions géographiques au nord de l'aire linguistique de l'occitan.
Pour l'ARLIMA[2] c’est de l’ancien français, également cité dans l’étymologie des mots français par le Trésor de langue française informatisé[7], et le Französisches Etymologisches Wörterbuch[8] et parmi les attestations dans le Dictionnaire de l’ancienne langue française[9].
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.