Translittération baha'ie

La translittération baha'ie ou translittération bahaïe est un système utilisé dans le bahaïsme pour la romanisation des mots arabes et persans. Il contient des lettres avec des points ou des traits en dessous ou des accents pour une translittération plus précise des termes originaux.

Origine

Les baha'is utilisent ce système mis sur pied par Shoghi Effendi, qui l'initia dans une de ses lettres, adressée aux baha'is des États-Unis le 12 mars 1923. Il est basé sur le système adopté par le « Dixième Congrès international des orientalistes », tenu à Genève en septembre 1894. Shoghi Effendi en a modifié quelques détails, comme l'utilisation de digrammes à la place des consonnes accentuées (par exemple : sh au lieu de š), ou comme l'assimilation des consonnes « solaires » en rapport avec l'article défini al- (arabe : ال) et sa prononciation (par exemple : ar-Raḥím, as-Ṣádiq, au lieu de al-Raḥīm, al-Ṣādiq).

Dans ce système, les formes des noms des figures centrales de la Foi baha’ie sont « Báb », « Bahá’u’lláh », et « ‘Abdu’l-Bahá » (au lieu de Bāb, Bahāʾ-Allāh et ʿAbd-al-Bahāʾ en DIN 31635). En cas de limitation des moyens typographiques, les formes « baha'i », « baha'is », « Bab », et « Baha'u'llah » sont souvent utilisées, en particulier en informatique.

Système

Lettres arabes	Nom	Translittération	Translittération selon DIN 31635	Valeur phonétique (API)
ا	alif	á, a	ā, a	divers, y compris [aː] et [æː]
ب	bá	b	b	[b]
ت	tá	t	t	[t]
ﺙ	thá	th	ṯ	[θ] (ar) ; [s] (fa)
ﺝ	jím	j	ǧ	[d͡ʒ]
ﺡ	ḥá	ḥ	ḥ	[ħ] (ar) ; [h] (fa)
ﺥ	khá	kh	ḫ	[χ] (ar) ; [x] (fa)
ﺩ	dál	d	d	[d]
ﺫ	dhál	dh	ḏ	[ð] (ar) ; [z] (fa)
ﺭ	rá	r	r	[r]
ﺯ	záy	z	z	[z]
ﺱ	sín	s	s	[s]
ﺵ	shín	sh	š	[ʃ]
ﺹ	ṣád	ṣ	ṣ	[sˁ] (ar) ; [s] (fa)
ﺽ	ḍád	ḍ	ḍ	[dˁ] (ar) ; [z] (fa)
ﻁ	ṭá	ṭ	ṭ	[tˁ] (ar) ; [t] (fa)
ﻅ	ẓá	ẓ	ẓ	[ðˁ] (ar) ; [z] (fa)
ﻉ	‘ayn	‘	ʿ	[ʕ] (ar) ; [ʔ] (fa)
ﻍ	ghayn	gh	ġ	[ʁ] (ar) ; [ɣ] (fa)
ﻑ	fá	f	f	[f]
ﻕ	qáf	q	q	[q] (ar) ; [ɢ], [ɣ] (fa)
ﻙ	káf	k	k	[k]
ﻝ	lám	l	l	[l]
ﻡ	mím	m	m	[m]
ﻥ	nún	n	n	[n]
ﻩ	há	h	h	[h]
ﻭ	wáw	ú, v, w	ū, w	[uː], [w] (ar) ; [v] (fa)
ﻱ	yá	í, y	ī, y	[iː], [j]
ﭺ	cha	ch	č	[t͡ʃ]
گ	ga	g	g	[ɡ]
پ	pa	p	p	[p]
ژ	zha	zh	ž	[ʒ]

Lettres modifiées

Ce ne sont pas de vraies lettres, mais plutôt des phonèmes diacritiques ou diverses formes orthographiques d'une lettre.

Lettres arabes	Nom	Translittération	Translittération selon DIN 31635	Valeur phonétique
ء	hamza	’	ʾ	[ʔ] (ar)
آ	alif madda	á	ā	[ʔaː] (ar)
ة	tá marbúṭa	t, h	t, h	[a], [at] (ar)
ى	alif maqṣúra	á	ā	[aː] (ar)

Liens externes

• (en) Moojan Momen, « Transliteration ».
• (en) Jonah Winters, « Dying for God: Martyrdom in the Shii and Babi Religions ».
• (en) Bahá’í World News Service, « Style guide, glossary and pronunciation guide ».
• (en) Maison universelle de justice, « Proper pronunciation of Arabic », 8 août 1995.

• Portail de l’écriture
• Portail de la langue arabe
• Portail des religions et des croyances
• Portail du bahaïsme