Ève Paul-Margueritte

Ève Paul-Margueritte, née le 5 février 1885 dans le 6^e arrondissement de Paris et morte le 16 juillet 1971 à Limeil-Brévannes^[1], est un écrivain de langue française, auteur de nombreux romans sentimentaux.

Ève Paul-Margueritte

Biographie

Naissance	5 février 1885 6e arrondissement de Paris
Décès	16 juillet 1971 (à 86 ans) Limeil-Brévannes
Sépulture	Cimetière d'Auteuil
Nom de naissance	Ève Antoine Margueritte
Nationalité	française
Activité	Écrivain, traductrice
Père	Paul Margueritte
Fratrie	Lucie Paul-Margueritte

Autres informations

Distinctions	Prix Jean-Jacques-Berger (1947) Prix Georges-Dupau (1950)

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Biographie

Elle est la fille de Paul Margueritte et la nièce de Victor Margueritte.

En 1919, elle épouse Charles Gaucher^[2],[3].

Elle a traduit, avec sa sœur Lucie Paul-Margueritte, de nombreux romans anglais, dont Dracula de Bram Stoker et des romans de Thomas Hardy et de Alice Muriel Williamson (en).

Elle a fait partie, tout comme sa sœur, du premier club gastronomique féminin, le Club des belles perdrix^[4]. Elle fut secrétaire générale des Amis de Carthage et des villes d'or^[5].

Elle est enterrée, ainsi que sœur, au cimetière d'Auteuil (16^e arrondissement de Paris)^[6].

Œuvres

• La Prison blanche (1917), Collection Stella n° 172 ; d'abord paru dans L'Écho de Paris, 27 août-1^eroctobre 1915 lire en ligne sur Gallica
• La Folle Poursuite (1922)
• La Rencontre de minuit (1926)
• Les Sainte-Catherine (1927)
• Le Sortilège (1928)
• La Fiancée captive (1929)
• La Souricière (1929)
• L'Énigmatique Marielle (1933), Les Beaux Romans dramatiques n°67
• Circé ou l'Envers de la tapisserie (1937)
• Le Secret d'une vendetta (1941), Collection Stella n° 502
• Coup double (1941), Collection Stella n° 516
• Ève et Lucie Paul-Margueritte, Auteuil et Passy. Des origines à nos jours, Société historique d'Auteuil et de Passy, 1946.
• Le Chalet rouge (1955)
• Rip, l'homme qui dormit vingt ans et autres contes d'Amérique, traduction de Ève Paul-Margueritte
• Ève et Lucie Paul-Margueritte, Deux frères, deux sœurs, deux époques littéraires, 1951, 258 p.

Traductions

• Alice and Claude Askew (en), La Belle aux cheveux d'or, traduit de l'anglais par Ève et Lucie Paul-Margueritte, L'Écho de Paris, 26 octobre-16 novembre 1912 lire en ligne sur Gallica
• George Gissing, Thyrza, traduit de l'anglais par Ève Paul-Margueritte, L'Écho de Paris, 22 août-27 septembre 1913 lire en ligne sur Gallica
• Lilian Turner (en), Vers les étoiles, traduit de l'anglais par Ève et Lucie Paul-Margueritte, L'Écho de Paris, 6 avril-26 avril 1914 lire en ligne sur Gallica
• Franck Barrett, L'Araignée noire, L'Écho de Paris, 15 juillet-6 août 1914 lire en ligne sur Gallica
• W. R. H. Trowbridge, Sept belles pécheresses - Duchesse de Chateauroux - Duchesse de Kendal-Catherine II de Russie - Duchesse de Kingston - Comtesse de Lamotte - Duchesse de Polignac - Lola Montes, traduction de Ève et Lucie Paul-Margueritte, Jules Tallandier, 1913^[7]
• La Bien-aimée (Thomas Hardy, The Well-beloved), traduit par Ève Paul-Margueritte, préface de Paul Margueritte, Plon Nourrit et Cie, 1909
• E. Phillips Oppenheim, Anna l'aventureuse, traduction de Ève Paul-Margueritte, P. Laffitte, 1909
• Paul Urquhart (en), L'Ombre, traduction de l'anglais par Ève Paul Margueritte, Société française d'imprimerie et de librairie, 1909
• Alice Muriel Williamson (en), Le Chevalier de la rose blanche, traduit de l'anglais par Ève et Lucie Paul-Margueritte, L'Écho de Paris, 27 juillet-7 septembre 1918 lire en ligne sur Gallica
• Alice Muriel Williamson, L'enveloppe aux cachets d'or, L'Écho de Paris, 20 mars-27 avril 1919 lire en ligne sur Gallica
• Deux yeux bleus (Thomas Hardy, A pair of blue eyes), traduit par Ève Paul-Margueritte, Plon-Nourrit et Cie, 1913 ; réédition Éditions Cosmopolites, « Collection du lecteur » n° 94, 1933
• Thomas Hardy, La Bien-aimée, Plon, 1909

Distinctions

Auteuil et Passy d'Ève et Lucie Paul-Margueritte.

• Prix Jean-Jacques-Berger pour le guide Auteuil et Passy, 1947^[8]
• Prix Georges-Dupau de l'Académie française, 1950^[9]