Alphabet radio allemand

L’alphabet radio allemand est un alphabet radio propre à l'Allemagne.

Histoire

Avec l'arrivée des nazis au pouvoir en 1933, l'alphabet radio est modifié. Les noms juifs ou associés au judaïsme sont retirés (Albert, Samuel, David, Jacob, Nathan, Theodor, Zacharias), et des noms sont remplacés dans une perspective de propagande germaniste et belliqueuse : Ypres (en allemand Ypern) est la première ville sur laquelle les Allemands ont utilisé du gaz pendant la Première Guerre mondiale, le zeppelin a été utilisé pour bombarder pendant la même guerre, Siegfried est un héros de la mythologie nordique, les Aryens viendraient du Nord (d'où Nordpol, le pôle Nord)^[1].

Le code est "dénazifié" en 1948. Certaines personnes utilisent toujours des mots du code de 1933-1948 par habitude

Tableau

Lettre	Avant 1933	1933-1945	Depuis 1948[2],[3]
A	Albert albèrtt	Anton ann-tôn (o long)
B	Bertha		Berta bèr-ta
C	Citrone tsitrône		Cäsar tsè-zar
D	David	Dora dô-ra
E	Emil é-mil
F	Friedrich fri-drich (ch = [ç] voir alphabet phonétique)
G	Gustav gouss-taf
H	Heinrich haïn-rich (h aspiré; [ç])
I	Irma		Ida i-da
J	Jacob yacôb	Jot yôt	Julius you-li-ouss
K	Karl		Kaufmann kaof-mann
L	Ludwig loud-vig
M	Marie		Martha mar-ta
N	Nathan nata-n	Nordpol nort-pôle
O	Otto o-to
P	Paul paoul		Paula paou-la
Q	Quelle kvè-le
R	Richard ri-chart [ç]
S	Samuel za-mou-èl	Siegfried zigfrid	Samuel
T	Theodor thé-o-dor (h aspiré)	Toni	Theodor
U	Ulrich oul-rich [ç]
V	Viktor vic-tor
W	Wilhelm vil-hèl-m (h aspiré)
X	Xanthippe ksan-tip-pe
Y	Ypsilon up-si-lonn	Ypern upeurn	Ypsilon
Z	Zacharias za-kha-ri-ass	Zeppelin zepline	Zacharias
Ä (AE)			Ärger èr-gueur
CH			Charlotte char-lo-te
Ö (OE)			Ökonom eu-kô-nôm
SCH			Schule chou-le
ß (SS)			Eszet èss-tsèt
Ü (UE)			Übermut u-beur-mout

Les Allemands distinguent des combinaisons de lettres comme des lettres spécifiques ; ainsi, SCHIESSEN (Schießen) s'épellera « Schule, Ida, Emil, Eszett, Emil, Nordpol » et non « Samuel, Cäsar, Heinrich, Ida, Emil, Samuel, Samuel, Emil, Nordpol ». Les voyelles infléchies par un umlaut (tréma) sont des lettres à part, par exemple : Ulrich pour u et Übermut pour ü.

Ni les voyelles longues, ni les accents toniques ne sont notés dans la prononciation approximative.