Anglais néo-zélandais

L'anglais néo-zélandais est la forme d'anglais parlée en Nouvelle-Zélande, langue majoritaire à travers le pays, introduite par les colons au XIX^e siècle.

1898 kiwi 6d rouge

Il s'agit de « l'une des plus récentes variétés de la langue, ne s'étant développée qu'au cours des 150 dernières années », notamment influencée par l'anglais australien, l'anglais du sud de l'Angleterre, l'anglais hiberno-écossais, le prestigieux RP et le maori de Nouvelle-Zélande.

L'accent

L'accent fut décrit en 1912 par Frank Arthur Swinnerton, tel un « murmure soyeusement modulé ».

Il est quasiment indissociable de l'accent australien, la principale différence étant le son /ɪ/ qui se réalise tel une voyelle moyenne centrale (ə)^[1].
e.g. les fish and chips se prononcent /fiʃ ænd tʃips/ en anglais australien et /fəʃ ænd tʃəps/ en anglais néo-zélandais^[2],[3].

D'autres différences récemment apparues depuis le milieu du XX^e siècle sont :

/æ/ à /ɛ/;

/e̞/ à /e/;

/e/ à /e̝/.

Vocabulaire

... quelques exemples :

NZ	traduction
cracker	très bon
footpath	trottoir
heaps	beaucoup
kia ora	bonjour
sarnie	sandwich
scarfie	étudiant
sparkie	électricien
sprog	enfant
sunnies	lunettes de soleil
yack	bavarder

L'orthographe britannique est de vigueur en Nouvelle-Zélande.

Influence maorie

• Oiseaux : kākāpō, kea, kereru, kiwi, kōkako, moa, pukeko, takahē, tūī, weka ;
• Plantes : kauri, mānuka, mataī, pōhutukawa, totara ;
• Poissons : tarakihi, hapuku ;
• Invertébrés : huhu, katipo.

Il existe aussi des mots hybrides (half-pai : « de qualité médiocre »).