Brochure sur le SI

La brochure sur le SI, intitulée formellement Le Système international d'unités (SI) et The International System of Units (SI), est une publication qui définit et présente le Système international d'unités (SI). Elle est compilée par le Comité consultatif des unités (CCU), un sous-comité du Comité international des poids et mesures (CIPM), au nom de la Conférence générale des poids et mesures (CGPM). Elle est publiée à Sèvres par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), dont c'est la plus importante publication^[1]. Destinée à un très large public, englobant toutes les compétences, savoirs et expériences^[2], c'est un outil essentiel pour la communauté scientifique^[3].

Brochure sur le SI

Neuvième édition de la brochure sur le SI (2019).

Langues	Français, anglais
Auteur	Bureau international des poids et mesures
Sujet	Système international d'unités
Site web	www.bipm.org/fr/publications/si-brochure

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Histoire

Sceau du BIPM apparaissant en couverture de la brochure sur le SI jusqu'à la 8^e édition.

La première édition a été publiée en 1970, et depuis lors, huit révisions ont vu le jour, pour tenir compte des évolutions du SI introduites par les résolutions de la Conférence générale des poids et mesures (CGPM) et les recommandations du Comité international des poids et mesures (CIPM) et du Comité consultatif des unités (CCU). Ces résolutions et ces recommandations sont par ailleurs publiées chronologiquement dans les Comptes-rendus (CR) de la CGPM, et les Procès-verbaux (PV) du CIPM, ainsi que dans la revue Metrologia^[4].

À l'origine publiée exclusivement en français, langue officielle de la Convention du Mètre, la brochure a commencé à être traduite en anglais à partir de sa 5^e édition en 1985^[5]. Cette édition bilingue a pour but de rendre son contenu plus accessible, mais c'est uniquement la version en français qui continue à faire autorité, s'il convient d'y faire référence ou en cas de doute sur l'interprétation.

Les différentes éditions de la brochure sur le SI sont les suivantes :

Éd.	Année	ISBN	Lire en ligne	Réunions dont les amendements sont pris en compte
1re	1970		[lire en ligne]
2e	1973		[lire en ligne]	14e CGPM (1971) CCU
3e	1977	92-822-2045-1	[lire en ligne]	15e CGPM (1975) CCU (4e session, 1974, et 5e sessions, 1976) CIPM (septembre 1976)
4e	1981	92-822-2067-2	[lire en ligne]	16e CGPM (1979) CIPM (1977, 1978, 1980) CCU (1978, 1980)
5e	1985	92-822-2092-3	[lire en ligne]	17e CGPM (1983) CIPM (1981, 1982, 1983, 1984) CCU (1982, 1984)
6e	1991	92-822-2112-1	[lire en ligne]	18e CGPM (1987) CIPM (1988, 1989, 1990) CCU (1990)
7e	1998	92-822-2154-7	[lire en ligne]	19e CGPM (1991) et 20e CGPM (1995)
	suppl. 2000			21e CGPM (octobre 1999) CIPM (1997)
8e	2006	92-822-2213-6	[lire en ligne]	22e CGPM (2003)
	suppl. 2014		[lire en ligne]	23e CGPM (2007) et 24e CGPM (2011)
9e	2019	978-92-822-2272-0	[lire en ligne]	25e CGPM (2014) et 26e CGPM (2018) : redéfinition du SI

La 7^e édition a subi des modifications importantes pour la rendre plus accessible aux lecteurs qui ne sont pas familiers de son contenu^[4].

Une version abrégée de 4 pages est également publiée^[6].

Éditions du NBS / NIST

Depuis 1971, le National Bureau of Standards (NBS), devenu National Institute of Standards and Technology (NIST) en 1988, en publie également une traduction aux États-Unis, en tant que Special Publication 330 :

Édition de la brochure sur le SI	Éditeur(s) scientifique(s)	Date de parution	Identifiants			Image
			LCCN	CODEN	DOI (site du NIST)
National Bureau of Standards (NBS)
1re (1970)	Chester H. Page Paul Vigoureux (d)	janv. 1971	73608985	XNBSA	10.6028/NBS.SP.330
		avr. 1972	74600795	XNBSAV	10.6028/NBS.SP.330e1972
2e (1973)		juill. 1974	74603193		10.6028/NBS.SP.330e1974
3e (1977)		août 1977	78601750	NBSMA6	10.6028/NBS.SP.330e1977
4e (1981)	David T. Goldman R.J. Bell	déc. 1981			10.6028/NBS.SP.330e1981
5e (1985)		juill. 1986	86602515	XNBSAV	10.6028/NBS.SP.330e1986
National Institute of Standards and Technology (NIST)
6e (1991)	Barry N. Taylor (d)	août 1991	91601713	NSPUE2	10.6028/NIST.SP.330e1991
7e (1998) + suppl. 2000		juill. 2001	2001387894		10.6028/NIST.SP.330e2001
8e (2006)	Barry N. Taylor (d) Ambler Thompson	mars 2008			10.6028/NIST.SP.330e2008
9e (2019)	David B. Newell (d) Eite Tiesinga (d)	août 2019			10.6028/NIST.SP.330-2019

Cette traduction répond à l'autorisation par le Congrès des États-Unis en 1968 de conduire une étude sur l'adoption du système métrique dans le pays^[7].

Depuis que la brochure sur le SI publiée par le BIPM contient une traduction en anglais (à partir de la 5^e édition en 1985), la publication du NIST reprend cette traduction, à part de légères différences dues au fait que le Metric Conversion Act (en) de 1975 a donné au Secretary of Commerce la responsabilité d'interpréter ou modifier le SI pour son utilisation aux États-Unis^[8].