Capcinois

Le capcinois^[1],[2] ou capcirois^[3] est un sous-dialecte du roussillonnais (dialecte catalan) parlé dans le Capcir, dans le département français des Pyrénées-Orientales.

Il est notable car il présente de multiples traits de transition vers l’occitan languedocien^[4],[5].

Selon Joan Coromines, le capcinois actuel se caractérise fondamentalement par son grand archaïsme et serait resté extrêmement proche du roussillonnais médiéval, bien qu'il ait perdu certains caractères occitans à cause d’une influence des autres parlers catalans plus au sud^[6].

Caractéristiques

Son trait le plus notable est l’altération du ū latin en [ø], contre [u] dans la quasi-totalité du domaine catalan, et [y] en occitan (l’un des traits phonétiques différentiels les plus importants entre les deux langues)^[4],[3],[5]. On retrouve ce trait dans certains parlers languedociens contigus (une mince frange méridionale littorale parcourant biterrois, montpelliérain, narbonnais, donesanais et une partie du département de l'Aude)^[7].

Le u issu de la diphtongaison conditionnée de ŏ tonique connaît le même sort. Par exemple : ŏcŭlu(m) > ŏclu^[8] > *uoll (uòlh dans certains parlers occitans) > ull ([ˈuʎ]/[ˈuj] en catalan général, mais [ˈøʎ] en capcinois)^[4],[9].

D’autres traits caractéristiques sont :

• Maintien de la diphtongue latine au (comme en occitan), réduite en o en catalan général^[4],[5] ;
• Maintien de [z] issu de d, ti, ce et ci prétoniques latins, comme en occitan^[10] : pēdŭcŭlu(m) (classique pēdĭcŭlus) > posoll ([puˈzuʎ]), poll ([ˈpoʎ] / [ˈpoj], prononcé [ˈpuʎ] dans le reste du roussillonnais) en catalan général^[11], pesolh / posolh en occitan ;