El silencio (série télévisée)

El silencio (litt. « Le silence ») est une mini-série dramatique espagnole, créée par Aitor Gabilondo^[1] et diffusée à l'international le 19 mai 2023 sur Netflix.

El silencio

Données clés

Type de série	Série télévisée
Genre	Thriller psychologique
Création	Aitor Gabilondo
Production	Aitor Gabilondo
Acteurs principaux	Arón Piper Almudena Amor Cristina Kovani Manu Ríos Aitor Luna
Musique	Zacarías M. de la Riva
Pays d'origine	Espagne
Chaîne d'origine	Netflix
Nb. de saisons	1
Nb. d'épisodes	6
Durée	45 minutes
Diff. originale	19 mai 2023
Site web	https://www.netflix.com/fr/title/81495803

modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide)

Synopsis

Sergio Ciscar est remis en liberté 6 ans après avoir assassiné ses parents, alors qu'il était encore mineur. Pendant tout ce temps, Sergio n'a pas dit un seul mot ni collaboré avec la justice. Ses motivations et les conditions dans lesquelles le crime a été commis demeurent un mystère. Ana Dussuel, une jeune psychiatre, et son équipe sont chargées de déterminer son potentiel danger pour la société en le surveillant jour et nuit^[2].

Distribution

Acteurs principaux

• Arón Piper (VF : Donald Reignoux) : Sergio Ciscar Polo^[3]
• Almudena Amour (VF : Jessica Monceau) : Ana Dussuel^[3]
• Cristina Kovani (VF : Camille Donda) : Marta Ortega Saiz^[4]
• Aitor Luna (VF : Franck Lorrain) : Cabrera^[4]
• Manu Ríos (VF : Martin Faliu) : Eneko^[4]
• Aria Bedmar (VF : Karine Foviau) : Greta^[4]
• Ramiro Blas (VF : Gilles Morvan) : Natanael Torroja^[4]
• Mikel Losada : Mikel^[4]

Acteurs récurrents

• Elisabet Gelabert (VF : Marie-Ève Dufresne) : Blanca Polo
• Jesús Noguero : Javier Ciscar
• Pep Tosar : Aguirre
• Santiago Molero
• Avril Virgüez et Irene Virgüez : Noa Ciscar Polo
• Elena Sáenz : Silvia
• Aitana Rondondo : Arantxa
• Ernest Villegas (VF : Serge Faliu) : Beñat

  Version française

  • Studio de doublage : Titra Film
  • Direction artistique : Blanche Ravalec
  • Adaptation des dialogues : Valérie Tatéossian et Stéphane Guissant

 Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[5] et le carton de doublage en fin d'épisode sur Netflix.

Production

Développement

El silencio est créé par Aitor Gabilondo. La première inspiration du créateur pour la série a été la phrase : « Todo gigante muere cansado de que lo observen desde afuera », du musicien argentin Luis Alberto Spinetta. La série est annoncée par Netflix pour la première fois en octobre 2021, dans une présentation de ses projets espagnols.

Arón Piper retrouve son partenaire de la série espagnole Élite, Manu Rios.

Tournage

Le tournage commence en mai 2022 à Bilbao et Madrid^[6].

Fiche technique

Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données cinématographiques IMDb, présente dans la section « Liens externes ».

• Titre original et français : El silencio
• Création : Aitor Gabilondo
• Réalisation : Gabe Ibáñez et Esteban Crespo
• Scénario : Aitor Gabilondo, Joan Barbero, Iñaki González, Anna Casado et Mónica Ovejero
• Musique : Zacarías M. de la Riva
• Montage : Miguel Doblado, Guillermo Cobo, Sebastián González et Jorge Arrieta
• Production : Aitor Gabilondo
• Sociétés de production : Alea Media et Netflix^[7]
• Sociétés de distribution (télévision) : Netflix
• Pays de production : Espagne
• Langue originale : espagnol
• Format : couleur
• Genre : thriller, drame, suspense
• Durée : 45 minutes
• Date de première diffusion :
  • Monde : 19 mai 2023 sur Netflix
• Classification :
  • Classification : déconseillé aux moins de 16 ans

Diffusion

À la fin de février de 2023, Netflix a révélé les premières images et le trailer et a annoncé sa sortie pour mai 2023^[8].

Épisodes

Épisode 1

Titre original

Episodio 1

Numéro de production

1 (1-01)

Première diffusion

•  Mondial : 19 mai 2023

Réalisation

Gabe Ibáñez

Scénario

Aitor Gabilondo, Joan Barbero et Iñaki González

Épisode 2

Titre original

Episodio 2

Numéro de production

2 (1-02)

Première diffusion

•  Mondial : 19 mai 2023

Réalisation

Gabe Ibáñez

Scénario

Aitor Gabilondo, Joan Barbero et Iñaki González

Épisode 3

Titre original

Episodio 3

Numéro de production

3 (1-03)

Première diffusion

•  Mondial : 19 mai 2023

Réalisation

Esteban Crespo

Scénario

Anna Casado et Mónica Ovejero

Épisode 4

Titre original

Episodio 4

Numéro de production

4 (1-04)

Première diffusion

•  Mondial : 19 mai 2023

Réalisation

Esteban Crespo

Scénario

Aitor Gabilondo, Joan Barbero et Iñaki González

Épisode 5

Titre original

Episodio 5

Numéro de production

5 (1-05)

Première diffusion

•  Mondial : 19 mai 2023

Réalisation

Gabe Ibáñez

Scénario

Anna Casado et Mónica Ovejero

Épisode 6

Titre original

Episodio 6

Numéro de production

6 (1-06)

Première diffusion

•  Mondial : 19 mai 2023

Réalisation

Gabe Ibáñez

Scénario

Aitor Gabilondo, Joan Barbero et Iñaki González