Humat Al-Hima

Humat Al-Hima (arabe : حماة الحمى, Ḥumât al Ḥimâ ^Écouterⓘ, signifiant « Défenseurs de la patrie ») est l'hymne national de la Tunisie depuis le 12 novembre 1987.

حماة الحمى (ar)
Ḥumât al Ḥimâ (ar)
Défenseurs de la patrie
Armoiries de la Tunisie
Hymne national de la	Tunisie
Paroles	Moustapha Sadek al-Rafi'i années 1930
Musique	Ahmed Kheireddine
Adopté en	1987
Fichier audio
Humat al-Hima (instrumental)
noicon
Des difficultés à utiliser ces médias ? Des difficultés à utiliser ces médias ?
Fichier audio externe	Humat Al-Hima (vocale)
modifier

Historique

Création

Ce chant est écrit dans les années 1930 par le poète d'origine syrienne et de naissance égyptienne Moustapha Sadek al-Rafi'i. Bien que certaines sources^[1] attribuent la composition musicale à l'Égyptien Mohammed Abdel Wahab, le maestro Salah El Mahdi affirme que la mélodie tunisienne a été composée par le poète Ahmed Kheireddine et que la musique originale est l'œuvre de l'Égyptien Zakaria Ahmed^[2], ce que confirment d'autres sources^[3].

Deux vers du célèbre poème La volonté de vivre d'Abou el Kacem Chebbi ont été ajoutés à la fin du texte (« Lorsqu'un jour le peuple veut vivre... »)^[4]. Salah El Mahdi indique que cet ajout est l'œuvre du nationaliste Mongi Slim en juin 1955.

Utilisation et adoption comme hymne national

Connu comme l'« hymne de la révolution », notamment chanté lors des congrès et réunions du parti au pouvoir, le Néo-Destour puis le Parti socialiste destourien, Humat Al-Hima est utilisé provisoirement comme hymne national entre la chute de la monarchie le 25 juillet 1957 et l'adoption d'Ala Khallidi comme hymne officiel le 20 mars 1958. Après le coup d'État du 7 novembre 1987, il remplace Ala Khallidi comme hymne national.

L'usage de l'hymne est officialisé dans l'article 4 de la Constitution du 10 février 2014^[5].

Paroles

Texte en arabe[2]	Texte en arabe romanisé	Traduction en français[6],[7],[8],[9]
كورال حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمن لقد صرخت في عروقنا الدماء نموت نموت ويحيا الوطن لتدو السماوات برعدها لترم الصواعق نيرانها إلى عز تونس إلى مجدها رجال البلاد وشبانها فلا عاش في تونس من خانها ولا عاش من ليس من جندها نموت ونحيا على عهدها حياة الكرام وموت العظام كورال ورثنا السواعد بين الأمم صخورا صخورا كهذا البناء سواعد يهتز فوقها العلم نباهي به ويباهي بنا وفيها كفا للعلى والهمم وفيها ضمان لنيل المنى وفيها لأعداء تونس نقم وفيها لمن سالمونا السلام كورال إذا الشعب يوما أراد الحياة فلا بدّ أن يستجيب القدر ولا بد لليل أن ينجلي ولا بد للقيد أن ينكسر كورالl	Kourâl Ḥumât al Ḥimâ yâ ḥumat al ḥimâ Halummou halummou li majdi al zaman Laqad ṣarakhat fî eurouqinâ al dimâ Namoutu namoutu oua yaḥyâ l'ouaṭan Li tadoui al samâouâtu bi raedihâ Li tarmi al ṣaouâeiqu nîrânahâ Ilâ eizzi Tounis ilâ majdihâ Rijâl al bilâdi oua chubbânahâ Fa lâ eâcha fî Tounis man khânahâ Oua lâ eâcha man laisa min jundihâ Namoutu oua naḥyâ ealâ eahdihâ Ḥayât al kirâmi oua maut l'eiẓâm Kourâl Oua rithnâ al saouâeida bain l'umam Ṣukhouran ṣukhouran kahazâ al binâ Saouâeidu yahtazzu fauqahâ l'ealam Nubâhî bihi oua yubâhî binâ Oua fîhâ kafâ li l'eulâ oua al himam Oua fîhâ ḍamânun li naili al munâ Oua fîhâ li aedaï Tounis niqam Oua fîhâ li man sâlamounâ al salâm Kourâl Idhâ al chaebu yauman arâda al ḥayâh Fa lâ budda an yastajîb al qadar Oua lâ budda li al laili an yanjalî Oua lâ budda li al qaidi an yankasir Kourâl	Refrain Ô Défenseurs de la Nation ! Donnons ses lettres de gloire à notre temps ! Dans nos veines, le sang a tonné : « Mourons, Mourons pour que vive la Patrie ! » Que le tonnerre résonne dans les cieux Et que les éclairs libèrent leurs flammes ! Pour la gloire et la grandeur de la Tunisie ! Les hommes et les jeunes du Pays ! Que ne vive point en Tunisie quiconque la trahit. Que ne vive point en Tunisie qui ne sert pas dans ses rangs ! Nous vivons et mourons pour l'engagement, La vie des Augustes ou la mort des Grands ! Refrain Parmi les pays, nous avons hérité de la vaillance de nos bras : Des rocs aussi durs que cette construction ! Des membres qui tiennent l'étendard de la nation ! Le drapeau est notre fierté et nous sommes la sienne. Nos bras nous propulseront au faîte de l'ardeur et de la grandeur, Et seront les garants qui exauceront nos vœux ! Ils se vengeront des ennemis de la Tunisie, Et étreindront ceux qui nous voulaient la paix. Refrain Lorsqu'un jour, le peuple aspire à vivre, Le destin se doit de répondre ! Les ténèbres se dissiperont ! Et les chaînes se briseront ! Refrain