Le Tableau du maître flamand

Le Tableau du maître flamand (titre original : La tabla de Flandes) est un roman policier de l’écrivain espagnol Arturo Pérez-Reverte, publié en 1990.

Le Tableau du maître flamand
Auteur	Arturo Pérez-Reverte
Pays	Espagne
Genre	Roman policier
Version originale
Langue	Espagnol
Titre	La tabla de Flandes
Éditeur	Alfaguara
Lieu de parution	Madrid
Date de parution	1990
ISBN	84-204-8079-7
Version française
Traducteur	Jean-Pierre Quijano
Éditeur	Jean-Claude Lattès
Collection	Suspense et Cie
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1993
Type de média	Livre papier
Nombre de pages	305
ISBN	2-7096-1217-8
modifier

Résumé

Tout débute lorsque Julia, restauratrice de tableaux, découvre, sur un tableau intitulé La partie d’échecs^[1], datant de 1471, l'inscription cachée suivante, en langue latine : « QUIS NECAVIT EQUITEM? » signifiant en français : « Qui a tué le chevalier ? »

Cette découverte est le début d’une intrigue policière car, dès ce moment, plusieurs morts mystérieuses surviennent et créent un lien avec ce tableau, bien que cinq siècles séparent les deux épisodes. On découvre par la suite que la partie d’échecs que l’on aperçoit sur la toile du même nom semble être en lien direct avec ces meurtres.

La partie d'échecs qui est au cœur de l'intrigue de façon symbolique correspond à la position suivante:

	a	b	c	d	e	f	g	h
8									8
7									7
6									6
5									5
4									4
3									3
2									2
1									1
	a	b	c	d	e	f	g	h

Position de la partie d'échecs

À partir de cette position doit être déterminé par analyse rétrograde la suite logique des coups précédents, et découvrir quelle pièce a pris le cavalier blanc (symboliquement « tué le chevalier »). Ce cavalier est le seul (cavalier) à ne plus figurer sur l'échiquier à ce stade de la partie^[2].

Éditions

Édition imprimée originale en espagnol

• (es) Arturo Pérez-Reverte, La tabla de Flandes, Madrid, Alfaguara, coll. « Alfaguara Hispánica » (n^o 77), 1990, 416 p. (ISBN 84-204-8079-7, BNF 35429199)
  La notice bibliographique de la BNF comporte, en date du 20 janvier 2011, une erreur pour l'année de parution de l'édition espagnole, en indiquant « 1991 » au lieu de 1990.

Éditions imprimées en français

• Arturo Pérez-Reverte (trad. de l'espagnol par Jean-Pierre Quijano), Le Tableau du maître flamand [« La tabla de Flandes »], Paris, JC Lattès, coll. « Suspense et Cie », 1993, 305 p. (ISBN 2-7096-1217-8, BNF 35558413)
• Arturo Pérez-Reverte (trad. de l'espagnol par Jean-Pierre Quijano), Le Tableau du maître flamand [« La tabla de Flandes »], Paris, Librairie générale française, coll. « Le Livre de poche » (n^o 7625), 1994, 346 p. (ISBN 2-253-07625-2, BNF 35695246)
• Arturo Pérez-Reverte (trad. de l'espagnol par Jean-Pierre Quijano), Le Tableau du maître flamand [« La tabla de Flandes »], Paris, Gallimard, coll. « Folio policier » (n^o 1026), 2024, 480 p. (ISBN 978-2-07-304167-8, BNF 47541073)

Livres audio en français

• Arturo Pérez-Reverte (trad. Jean-Pierre Quijano), Le Tableau du maître flamand [« La tabla de Flandes »], Paris, Livraphone, 2005 (ISBN 978-2-87809-341-4, BNF 40071588)
  Narratrice : Claude Bermann ; support : 11 disques compacts audio ; durée : 12 h 40 min environ ; référence éditeur : Livraphone LIV 267C.
• Arturo Pérez-Reverte (trad. Jean-Pierre Quijano), Le Tableau du maître flamand [« La tabla de Flandes »], Paris, Livraphone, 2006 (ISBN 89-500-0123-3, BNF 40104008)
  Narratrice : Claude Bermann ; support : 1 disque compact audio MP3 ; durée : 12 h 40 min environ ; référence éditeur : Livraphone LIV 267M.

Prix littéraire

Le Tableau du maître flamand a reçu le Grand prix de littérature policière en 1993^[3] dans la catégorie roman étranger.

Adaptation cinématographique

• 1994 : Qui a tué le chevalier ? (Uncovered), film anglo-hispano-français réalisé par Jim McBride, avec Kate Beckinsale, John Wood et Sinead Cusack

Tourné en 1993, le film est présenté en avant-première, en mai 1994, au marché du film, en marge du Festival de Cannes.