Moscou-sur-Vodka

Moscou-sur-Vodka (en russe : Москва-Петушки) est un roman de l'écrivain soviétique Venedikt Erofeïev écrit en 1969 et traduit en français pour la première fois à Paris en 1976^{[1],[2],[3],[4],[5],[6]}.

Moscou-sur-Vodka
Auteur	Venedikt Erofeïev
Pays	URSS
Genre	Roman
Version originale
Langue	Russe
Titre	Москва-Петушки
Date de parution	1970 : samizdat 1973 : Israël
Version française
Traducteur	Anne Sabatier Antoine Pingaud
Éditeur	Albin Michel
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1976
Nombre de pages	206
ISBN	978-2226002532
modifier

Trame narrative

Faute de trouver le Kremlin, une fois que la gare de Koursk (à Moscou) a été trouvée, tout est direct, assuré, limpide, et imbibé : chaque tronçon du parcours Moscou-Petouchki (125 km environ) est l'occasion d'un bref chapitre rappelant un épisode de la vie du narrateur, Venedikt Eroféïev. Puis un petit groupe de buveurs se forme, avec conversation ivre. Quand vient le contrôleur habituel de la ligne, chaque voyageur sans ticket est tenu de payer son billet en lui servant un gramme d'alcool par kilomètre. La fin de l'Odyssée, la descente à Petouchki, est encore plus problématique^[7].

Édition française

• Vénédict Erofeiev (trad. Annie Sabatier et Antoine Pingaud, postface Michel Heller), Moscou-sur-Vodka [« Москва - Петушки »], Paris, Albin Michel,‎ 1990 (1^re éd. 1976), 206 p. (ISBN 978-2-226-00253-2)