Revised Standard Version

La Revised Standard Version (RSV) est une traduction anglaise œcuménique de la Bible publiée par le Département de Catéchèse du National Council of Churches américain^[1]. L'ouvrage est paru en plusieurs parties au cours de la seconde moitié du XX^e siècle, en commençant par le Nouveau Testament en 1946.

L'édition de 1952.

C'est une version révisée en anglais moderne de la version standard américaine (ASV) de 1901^[2],[3], censée être plus accessible aux lecteurs, sans déroger à la précision littérale, « ...préserver le meilleur des traductions en anglais de la Bible, telle qu'on l'a apprise et consultée depuis des siècles » et « rendre le message de la Bible par des mots simples et éprouvés, dignes de s'inscrire dans la tradition des traductions Tyndale-roi Jacques^[4],[5]. »

La RSV est la première traduction de la Bible à s'appuyer sur le Grand Rouleau d'Isaïe, choix révolutionnaire pour la tradition académique des études bibliques^[3]. Le Nouveau Testament a été publié en 1946, l'Ancien Testament en 1952, et les Livres Apocryphes en 1957; le Nouveau Testament a été revu en 1971. Une version catholique (RSV-CE) a été publiée en 1965–66 puis rééditée en 2006, et l'édition des Livres Apocryphes a été complétée en 1977.