Routoul

Le routoul, ou rutul (myxʼabišdy čʼel ; en russe рутульский язык, ou мухадский язык) est une langue appartenant au groupe lezghien des langues du nord-est du Caucase. Elle est parlée par le groupe ethnique des Routouls, installé au Daghestan et dans certaines régions de l'Azerbaïdjan. Le terme routoul provient du nom d'un village daghestanais où cette langue est parlée par la majorité de la population. Le nombre total de locuteurs est estimé à 60 000 environ.

Routoul мыхӀабишды чӀел
Pays	Russie, Azerbaïdjan
Région	Daghestan
Nombre de locuteurs	60 000
Typologie	accentuelle
Classification par famille
- langues ibéro-caucasiennes (polyphylétique) - langues nakho-daghestaniennes - groupe lezghique - routoul
Statut officiel
Langue officielle	Daghestan
Codes de langue
IETF	rut
ISO 639-3	rut
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Glottolog	rutu1240
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue en danger (DE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
modifier

Histoire

Le routoul n'est devenu une langue écrite qu'en 1990, lorsqu'un système d'écriture basé sur l'alphabet cyrillique fut développé pour elle. Jusqu'en 1920, les Rutuls utilisaient l'alphabet arabe.

Les locuteurs sont souvent bilingues ou multilingues, maîtrisant le russe ou l'azéri. On dénombre 8 dialectes et 2 sous-dialectes du routoul. La langue littéraire est basée sur le dialecte luchek. Dans les régions de Russie méridionale où le routoul est parlé, celui-ci est enseigné à l'école primaire.

Variations dialectales

Le routoul, comparé à certaines autres langues du même groupe, se différencie assez peu par sa dialectologie. Il s'agit en fait de parlers résultant soit de l'éloignement des locuteurs, soit de l'influence des langues voisines sur le vocabulaire ou la phonétique. On distingue 8 parlers que l'on classe en 3 groupes :

• Le Mukhrek-ikhrek
  • l'ixrek
  • le mixrek
• Le Mukhad
  • le vrush
  • le luchek
  • l'amsar
  • le shinaz
  • le routoul proprement dit
• Le Bortx
  • le bortx-xnov (celui-ci en grande partie en Azerbaïdjan)
    • bortx
    • xnov

Langues apparentées

Parmi les langues du groupe lezgique, c'est le tsakhur qui semble être le plus proche du routoul, également à proximité l'oudi. Les autres langues de ce groupe sont : le lezguien, le tabassaran, l'agul, le budukh, le kryz, le khinalug, et l'artchi.

Caractéristiques

Le routoul possède des voyelles pharyngalisées. C'est une langue ergative, qui distingue 4 classes nominales.

Alphabet routoul

Alphabet routoul cyrillique

А а	АI аI	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Гь гь	ГI гI
Д д	Дж дж	Дз дз	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и
Й й	К к	Къ къ	Кь кь	КI кI	Л л	М м	Н н
О о	П п	ПI пI	Р р	С с	Т т	ТI тI	У у
УI уI	Уь уь	Ф ф	Х х	Хъ хъ	Хь хь	Ц ц	ЦI цI
Ч ч	ЧI чI	Ш ш	Щ щ	ъ	ы	ыI	ь
Э э	Ю ю	Я я

Un alphabet routoul latin a été développé et est utilisé en Azerbaïdjan^[1].

Alphabet routoul latin

A a	AӀ aӀ	B b	C c	Ç ç	Çʼ çʼ	D d	E e	Ә ә	F f
G g	Gʼ gʼ	Gh gh	Ğ ğ	H h	X x	Xh xh	I ı	Ii ıi	İ i
J j	K k	Kʼ kʼ	Q q	Qʼ qʼ	Qh qh	L l	M m	N n	O o
P p	Pʼ pʼ	R r	S s	Ş ş	T t	Tʼ tʼ	Ts ts	Tsʼ tsʼ	U u
Ü ü	Uı uı	V v	Y y	Z z	ʼ