Siriono

Le siriono est une langue tupi parlée par les Sirionos en Bolivie, dans le département de Beni. Il s'agit d'une des trente-sept langues officielles de Bolivie. Elle dispose d'un alphabet officiel, d'un dictionnaire récent et de matériel pédagogique bilingue, disponible sur Commons. En 2002, la langue était parlée par 399 locuteurs environ sur une population ethnique de 419 personnes^[1]. Des observations plus récentes^[2] indiquent plutôt une centaine de locuteurs pour une population de 500 personnes environ. La langue est considérée comme en danger selon les critères de l'UNESCO.

Sirionó Sirionó, Mbia cheë
Pays	Bolivie
Région	Beni
Nombre de locuteurs	399 (en 2002)
Classification par famille
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues tupi - langues tupi-guarani - sirionó
Statut officiel
Langue officielle	Bolivie
Codes de langue
ISO 639-3	srq
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Glottolog	siri1279
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue sérieusement en danger (SE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
modifier

Classification

La langue fait partie de la branche II dans la classification de Rodrigues (2007) des langues tupi-guarani^[3]. Elle a également été classée comme langue sirionoane aux côtés du yuki et du jorá^[4]. En suivant cette nouvelle analyse^[5], la branche II n'est pas un regroupement homogène et les langues sirionoanes se distinguent des langues guarayoanes (guarayo et guarasu) autant que des langues guaranis (branche I).

Graphie

Le nom de la langue est tantôt écrit accentué tantôt sans diacritique. La page du Wiktionnaire siriono résume les différentes sources et les différentes graphies utilisées.

Écriture

Le siriono est écrit avec l’alphabet latin. Perry Priest a conçu un alphabet pour l’Instituto Lingüístico de Verano utilisé dans la traduction siriono du Nouveau Testament. En 1995 et 1996, plusieurs ateliers de normalisation des alphabets des langues boliviennes de Tierras Bajas ont lieu ; la communauté siriono a accepté les modifications apportées par ces travaux. Dans leur dictionnaire siriono, Gasparini et Dicarere considère ‹ ki › comme une lettre à part entière^[6].

Alphabet siriono standard (Gasparini et Dicarere 2015)

Majuscules	A	Ä	B	Mb	Ch	Nd	E	Ë	Ng	J	I	Ï	Ɨ	Ɨ̈	K
Minuscules	a	ä	b	mb	ch	nd	e	ë	ng	j	i	ï	ɨ	ɨ̈	k
Équivalent ILV	a	ã	b	mb	ch	nd	e	ẽ	ngu	j	i	ĩ	ɨ	ɨ̃	c/qu
Majuscules	(Ki)	M	N	Ny	Ñ	Ö	P	R	S	Sh	T	U	Ü	W	Y
Minuscules	(ki)	m	n	ny	ñ	ö	p	r	s	sh	t	u	ü	w	y
Équivalent ILV	(qui)	m	n	ny	ñ	õ	p	r	s	sh	t	u	ũ	hu	y

Phonologie

Les tableaux suivants présentent l'alphabet et les sons du siriono^[7].

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	i [i] ĩ [ĩ]	ɨ [ɨ] ɨ̃ [ɨ̃]	u [u] ũ [ũ]
Moyenne	e [e] ẽ [ẽ]		o [o] õ [õ]
Ouverte		a [a] ã [ã]

Consonnes

		Bilabiale	Alvéolaire	Palatale	Vélaire	Glottale
Occlusives	Sourdes	p [p]	t [t]		k [k] ki [kʲ]
	Sonores		r [ɾ]	ch [t͡ʃ] [t͡s̺]
Fricatives		b [β]	s [s]	sh [s̺]		j [h]
Nasales		m [m]	n [n]	ñ [ɲ]	ñ [ŋ]
Prénasalisées		mb [m͡b]	nd [n͡d]	ny [n͡ʤ]	ng [n͡g]
Semi-voyelles		w [w]		y [j]

Syntaxe

L'ordre des mots est principalement OSVX (objet, sujet, verbe, oblique), mais il est rare que tous les arguments soient exprimés. Les verbes se distinguent en trois classes : actifs (transitifs, intransitifs ou transitif à argument obligatoire), statifs et idéophones. Les substantifs sont de deux types : possédés ou autonomes. Les classes de mots supplémentaires dans la langue sont les suivantes : adverbes, postpositions, pronoms, démonstratifs, particules et interjections^[8].

Exemples

Les exemples suivants sont tirés du dictionnaire publié en 2015 et mis en ligne sur Commons.

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	ibi	íβi
ciel	íbei	íβei̯
eau	i	i
feu	tata	tata
homme	eräkuï	eɾã́kʷĩ
femme	ereɨ̈	eɾéɨ̯̃
manger	kiaru	kʲáɾu
boire	mbei	m͡béi
grand	oko	óko
petit	ñetë	ɲétẽ
nuit	itö ndaru	itõndaɾu
jour	nyaasɨ̈	n͡ʤáːs̺ɨ̃

A comparer avec la même liste en guarani.