Tchouvache

Le tchouvache (чӑваш чӗлхи, чӑвашла en tchouvache) est une langue appartenant à la branche oghoure des langues turciques. Les Tchouvaches et quelques Russes parlent le tchouvache à l'ouest de l'Oural dans la république de Tchouvachie, dans la fédération de Russie. Il est parlé par environ un million de personnes.

Tchouvache чӑваш чӗлхи, чӑвашла
Pays	Russie
Région	Tchouvachie
Nombre de locuteurs	1,08 million (2010)[1]
Classification par famille
- langues turciques - langues oghoures - tchouvache
Statut officiel
Langue officielle	Tchouvachie (Russie)
Codes de langue
IETF	cv
ISO 639-1	cv
ISO 639-2	chv
ISO 639-3	chv
Glottolog	chuv1255
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue en danger (DE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) 1-мĕш статья Пур этем те ирӗклӗ, тивӗҫлӗхпе тата правасемпе пӗртан ҫуралнӑ. Вӗсем ӑс-тӑнпа, совестьпе пултаруллӑ, пӗр-пӗринпе тӑванлӑхлӑ пулмалла.
modifier

Classification

La langue est unique parmi les langues turques, qui forment un ensemble homogène, et s'en démarque nettement, ce qui suppose une séparation précoce. Pour Vassili Radlov, le tchouvache est une langue turque fortement influencée par le finnois ; pour Nicolas Poppe (1925), il a une position intermédiaire entre les langues turques et les langues mongoles. Enfin, certains chercheurs estiment que le tchouvache n'est pas une langue turque. Ils suggèrent que le hunnique avait des liens étroits avec l'ancien bulgare (une langue oghoure) et le tchouvache moderne, et désignent cet ensemble oghour étendu comme des langues hunno-bulgares séparées ou des langues hunniques^[2],[3].

Répartition géographique

Au recensement de 2010 en Russie, 1 042 989 personnes ont indiqué qu’elles parlaient tchouvache, dont 987 483 Tchouvaches^[4] (ce qui représente 68,8 % des gens s’étant déclarés Tchouvaches^[5]). La plupart des locuteurs du tchouvache vivent en Tchouvachie (680 506, soit 56,1 % de sa population) ; on en trouve aussi au Tatarstan (102 873, soit 2,7 % de sa population) et dans les régions voisines (Bachkirie, oblast de Samara, oblast d'Oulianovsk…)^[6].

Écriture

Le tchouvache fait usage de l'alphabet cyrillique, tel qu'utilisé en russe, auquel sont ajoutées quatre lettres supplémentaires (Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ et Ӳ ӳ). Un alphabet cyrillique est utilisé depuis le XVIII^e siècle et a été remplacé ou révisé plusieurs fois.

Alphabet tchouvache

Majuscules	А	Ă	Б	В	Г	Д	Е	Ё	Ӗ	Ж	З	И	Й	К	Л	М	Н	О	П	Р	С	Ҫ	Т	У	Ӳ	Ф	Х	Ц	Ч	Ш	Щ	Ъ	Ы	Ь	Э	Ю	Я
Minuscules	а	ă	б	в	г	д	е	ё	ӗ	ж	з	и	й	к	л	м	н	о	п	р	с	ҫ	т	у	ӳ	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ы	ь	э	ю	я

Auparavant, le tchouvache était écrit au moyen de l'alphabet de l'Orkhon, alphabet de runes utilisé principalement par les Göktürks pour l'écriture du vieux turc.

Après la conversion à l'islam des Bulgares de la Volga (auparavant tengristes comme les Huns, et ancêtres des Tchouvaches) ils firent usage de l'alphabet arabe.

L'usage de l'écriture disparut ensuite avec l'invasion mongole, ces derniers utilisant une version adaptée de l'alphabet ouïghour.

En 1769 une grammaire tchouvache est publiée avec l’alphabet cyrilique^[7]. Les bases de l’alphabet cyrillique tchouvache moderne date de la fin du XIX^e siècle, avec l’alphabet de Ivan Iakovlevitch Iakovlev (en), adopté en 1873, révisé en 1933, 1938 et 1949.

Alphabet tchouvache de 1873

а

у

ы

ӑ

е

ӳ

и

ӥ

ӗ

в

л

ԡ

м

н

ԣ

р

к

х

ш

с

ҫ

т

т̌

ꚋ

п