Romanisation du russe

Cet article traite de la romanisation du russe. Il existe de nombreuses manières d'effectuer une transcription ou une translittération de l'alphabet cyrillique russe en français, ou plus généralement, dans l'alphabet latin.

Table de différentes méthodes de translittération du russe

Il existe différentes normes incompatibles pour la translittération du cyrillique russe, dont aucune n'a reçu beaucoup de popularité et, en réalité, la translittération est souvent effectuée sans aucune norme uniforme^[1].

Systèmes les plus répandus de translittération du russe :

Alphabet cyrillique	Scientifique	ISO/R 9:1968 ; GOST 1971 (table 1)	GOST 1971 (table 2)	ISO 9:1995 ; GOST 2002 (système A)	GOST 2002 (système B)	ALA-LC	BGN/PCGN	Passeports (1997-2010)	Passeports depuis 2010
А а	a
Б б	b
В в	v
Г г	g
Д д	d
Е е	e	e, je[n 1]	e	e	e	e	e, ye[n 2]	ye, e	e
Ё ё	ë	ë	jo[n 1]	ë	yo	ë	ë, yë[n 2]	ye, e	e
Ж ж	ž	ž	zh	ž	zh	zh
З з	z
И и	i
Й й	j	j	jj	j	j	ĭ	y	y	i
К к	k
Л л	l
М м	m
Н н	n
О о	o
П п	p
Р р	r
С с	s
Т т	t
У у	u
Ф ф	f
Х х	ch, x	h, ch[n 1]	kh	h	x	kh
Ц ц	c	c	c	c	cz, c[n 3]	t͡s	ts	ts	tc
Ч ч	č	č	ch	č	ch	ch
Ш ш	š	š	sh	š	sh	sh
Щ щ	šč	ŝ, šč[n 1]	shh	ŝ	shh	shch
Ъ ъ	ʺ[n 4]								–
Ы ы	y				y'	y
Ь ь	ʹ								–
Э э	è	è	eh	è	e'	ė	e	e	e
Ю ю	ju	û, ju[n 1]	ju	û	yu	i͡u	yu	yu	iu
Я я	ja	â, ja[n 1]	ja	â	ya	i͡a	ya	ya	ia
Lettres d'avant 1918
І і	i	ì	ih	ì	i'	ī	–
Ѳ ѳ	f	-	-	f̀	fh	ḟ	–
Ѣ ѣ	ě	-	-	ě	ye	i͡e	–
Ѵ ѵ	i	-	-	ỳ	yh	ẏ	–
Lettres d'avant le XVIIIe siècle
Ѕ ѕ	dz	–
Ѯ ѯ	ks	–
Ѱ ѱ	ps	–
Ѡ ѡ	ô, o	–
Ѫ ѫ	ǫ, u	–
Ѧ ѧ	ę, ja	–
Ѭ ѭ	jǫ, ju	–
Ѩ ѩ	ję, ja	–