Verbe en japonais

En japonais, le verbe n'est pas un élément obligatoire de l'énoncé. Il se place en fin de proposition, après le sujet et les compléments (le japonais est une langue SOV). La conjugaison ne varie pas selon la personne ni le nombre.

Le verbe japonais possède en outre deux types de conjugaisons bien distinctes : les formes de base, où le verbe varie selon des facteurs divers (position au sein de la phrase ou de la proposition notamment), et les formes plus complexes, où le verbe varie selon le temps, le mode, la voix, l'aspect ainsi que d'autres traits grammaticaux. Ces dernières sont d'ailleurs construites, du point de vue historique, par suffixation des formes de base.

On classe généralement les verbes en deux groupes, les ichidan (一段^?) et les godan/yodan (五段・四段^?), auxquels viennent s'ajouter deux verbes irréguliers, suru (する, faire^?) et kuru (来る/くる, venir^?).

Outre les verbes basiques obéissant au modèle radical + terminaison, on trouve aussi les verbes composés qui, en principe, associent deux verbes, le premier étant sous sa forme suspensive. Par exemple le verbe « abattre » (un arbre) kiri‧taosu (de kiru, « couper », et taosu, « faire tomber » ou « mettre à plat »). Il existe entre deux et trois mille verbes composés d'usage courant. Référence : https://vvlexicon.ninjal.ac.jp.

Forme du dictionnaire

Les dictionnaires donnent le verbe japonais sous la forme du dictionnaire, ou jishokei (辞書形, forme du dictionnaire^?). Cette forme se termine par le phonème « -u » et exprime l'aspect inaccompli ; son niveau de politesse est neutre.

La forme du dictionnaire ne permet pas toujours de déterminer à quel groupe un verbe appartient. Une fois le groupe connu cependant, elle permet d'obtenir l'ensemble des formes régulières d'un verbe donné.

Groupes de verbes et radical

Les verbes japonais se répartissent entre trois groupes : ichidan, godan et verbes irréguliers.

• Les verbes ichidan ont une forme du dictionnaire en « -iru » ou « -eru ». Leur radical est vocalique et s'obtient en supprimant le -ru final.

Exemples : taberu (食べる, manger^?) → radical tabe-, miru (見る, voir^?) → radical mi- ;

• Les verbes godan ont un radical consonnantique qui s'obtient en supprimant le « -u » final de la forme du dictionnaire.

Exemples : iku (行く, aller^?) → radical ik-, hanasu (話す, parler^?) → radical hanas- ;

• Deux verbes sont irréguliers :

kuru (来る, venir^?) et suru (する, faire^?).

Godan (五段^?) signifie littéralement « cinq niveaux » : le radical consonantique de ces verbes peut être suivi des cinq voyelles de la langue japonaise (a, i, u, e, o). Ainsi, pour le verbe iku (行く, aller^?), on a les formes ika, iki, iku, ike et iko.

Il existe un flottement entre les appellations godan et yodan (四段^?, quatre niveaux). Il provient de l'apparition de la forme en -o : en effet, la forme en -a (未然形, mizen-kei^?) pouvait être suivie du suffixe -u marquant la volition ou la conjecture, et, après avoir subi un changement phonétique régulier, les sons « a » et « u » devinrent un « o » long (comme on peut le voir dans l'ancien usage des kana, qui reflète l'ancienne prononciation).

Sur les autres projets Wikimedia :

• Notionnel-relationnel japonais, sur Wikibooks

Conjugaison de base

La partie en majuscules correspond à la désinence, et la partie en minuscules au radical.

Tableau des conjugaisons de base

	Godan	Ichidan -iru いる	Ichidan -eru える	Irréguliers
	yomu よむ (読む, lire?)	miru みる (見る, regarder?)	taberu たべる (食べる, manger?)	suru する (する, faire?)	kuru くる (来る, venir?)
mizen-kei みぜんけい (未然形?) (Non-accompli)	yomA よま, yomO よも	mI み	tabE たべ	SHI/sI し[1], sE せ, sA さ	kO こ
ren'yō-kei れんようけい (連用形?) (Adverbial)	yomI よみ	mI み	tabE たべ	SHI/sI し[1]	kI き
shūshi-kei しゅうしけい (終止形?) (Terminal)	yomU よむ	mIRU みる	tabERU たべる	sURU する	kURU くる
rentai-kei れんたいけい (連体形?) (Adjectif)	yomU よむ	mIRU みる	tabERU たべる	sURU する	kURU くる
katei-kei かていけい (仮定形?) (Conditionnel)	yomE よめ	mIRE みれ	tabERE たべれ	sURE すれ	kURE くれ
meirei-kei めいれいけい (命令形?) (Impératif)	yomE よめ	mI み (ro ろ, yo よ[2])	tabE たべ (ro ろ, yo よ[2])	SHI/sI し [1] (ro ろ[2]), SE せ (yo よ[2])	kOI こい

Formes déclaratives

Les formes conclusives déclaratives peuvent terminer un énoncé. Leur flexion se fait selon trois critères:

• le niveau de politesse neutre ou poli ;
• l'aspect inaccompli (présent ou futur) ou accompli (passé) ;
• le caractère affirmatif ou négatif.

La forme du dictionnaire correspond à la forme neutre inaccomplie affirmative. À partir de cette forme, la flexion des formes conclusives peut se résumer ainsi :

	Affirmatif		Négatif
	Inaccompli	Accompli	Inaccompli	Accompli
Forme neutre	Forme du dictionnaire	Forme en -ta た	Forme en -nai ない	Forme en -nakatta なかった
Forme polie	Forme en -masu ます	Forme en -mashita ました	Forme en -masen ません	Forme en -masendeshita ませんでした

Formes déclaratives neutres

La forme du dictionnaire est la forme neutre inaccomplie affirmative. Elle permet de construire la forme en -ta た et la forme en -nai ない. La forme en -ta た correspond à la forme neutre accomplie (affirmative). La forme en -nai ない correspond à la forme neutre inaccomplie négative. La flexion du suffixe -nai ない en -nakatta なかった permet d'obtenir la forme neutre accomplie négative.

Exemples :

	Affirmatif		Négatif
	Inaccompli	Accompli	Inaccompli	Accompli
食べ-る tabe-ru (verbe en -ru) (-eru) (shimo ichidan) (manger)	食べ-る tabe-ru	食べ-た tabe-ta	食べ-ない tabe-nai	食べ-なかった tabe-nakatta
行-く ik-u (verbe en -u) (godan) (aller)	行-く ik-u	行-った i-tta	行か-ない ik-anai	行か-なかった ik-anakatta
す-る sur-u (irrégulier) (faire)	す-る sur-u	し-た shi-ta	し-ない shi-nai	し-なかった shi-nakatta

Forme du dictionnaire employée comme forme déclarative conclusive

La forme du dictionnaire peut être employée telle quelle comme forme conclusive d'un énoncé :

kaimono ni iku ([je] vais aux courses) ; eiga o miru ([je] regarde un film) ; benkyō suru ([j']étudie).

Forme en -ta た

La forme en -ta た se construit comme la forme en -te て en remplaçant le « -e » final, par « -a ».

La construction de la forme en -ta た dépend du groupe auquel appartient le verbe :

• Pour les verbes ichidan, la forme en -ta た se construit en ajoutant la terminaison « -ta た » au radical du verbe :

  taberu たべる (manger) → tabeta たべた ; miru みる (voir) → mita みた.

• Pour les verbes godan : La construction de la forme en -ta た dépend de la terminaison du verbe :
  • Terminaison en -u う, -ru る, -tsu つ : radical + -tta った :

    kau かう (acheter) → katta かった ; kaeru かえる (retourner) → kaetta かえった ; matsu まつ (attendre) → matta まった ;

  • Terminaison en -mu む, -bu ぶ, -nu ぬ : radical + -nda んだ :

    nomu のむ (boire) → nonda のんだ ; yobu よぶ (appeler) → yonda よんだ ; shinu しぬ (mourir) → shinda しんだ ;

  • Terminaison en -su す : radical + -shita した :

    hanasu はなす (parler) → hanashita はなした ;

  • Terminaison en -ku く : radical + -ita いた :

    kaku かく (écrire) → kaita かいた ; exception : iku いく (aller) → itta いった (et non *iita いいた) ;

  • Terminaison en -gu ぐ : radical + -ida いだ :

    oyogu およぐ (nager) → oyoida およいだ.

• Verbes irréguliers :

  suru する (faire) → shita した ; kuru くる (venir) → kita きた.

Forme en -nai ない

Sa construction dépend du groupe auquel appartient le verbe.

• verbes ichidan : radical + -nai ない :

  taberu たべる → tabenai たべない ; miru みる → minai みない ;

• verbes godan : radical en consonne + -anai あない, ou radical en voyelle + -wanai わない :

  iku いく → ikanai いかない ; hanasu はなす → hanasanai はなさない ; iu いう → iwanai いわない (et non *ianai いあない) ; exception : aru ある (avoir, exister) → nai ない (et non *aranai あらない) ;

• verbes irréguliers :

  suru する → shinai しない ; kuru くる → konai こない.

La forme en -nai ない transforme le verbe en un adjectif du premier groupe (finissant en i い). Voir l'adjectif en japonais pour la conjugaison de ces adjectifs.

Formes déclaratives polies

Les formes conclusives polies se terminent par le suffixe -masu. Ce suffixe suit une flexion parfaitement régulière.

Exemples :

	Affirmatif		Négatif
	Inaccompli	Accompli	Inaccompli	Accompli
食べる taberu (manger)	食べます tabemasu	食べました tabemashita	食べません tabemasen	食べませんでした tabemasendeshita
行く iku (aller)	行きます ikimasu	行きました ikimashita	行きません ikimasen	行きませんでした ikimasendeshita
する suru (faire)	します shimasu	しました shimashita	しません shimasen	しませんでした shimasendeshita

À partir d'un verbe donné à la forme du dictionnaire et dont le groupe est connu, la forme polie inaccomplie affirmative en -masu ます s'obtient de la manière suivante :

• verbes ichidan : radical + -masu ます :

  taberu たべる → tabemasu たべます ; miru みる → mimasu みます ;

• verbes godan : radical + -i-masu います :

  iku いく → ikimasu いきます ; hanasu はなす → hanashimasu はなします ^[1] ;

• verbes irréguliers :

  suru する → shimasu します ; kuru くる → kimasu きます.

Cette forme en -masu ます correspond exactement à la forme du dictionnaire en ce qu'elle exprime l'inaccompli affirmatif, mais son niveau de politesse est poli ; elle s'emploie comme forme conclusive polie :

kaimono ni ikimasu ([je] vais aux courses) ; ashita konsāto ni ikimasu (demain [je] vais à un concert).

Les autres formes conclusives polies s'obtiennent régulièrement en remplaçant le suffixe -masu ます par :

• -masen ません pour la forme polie inaccomplie négative :

  tabemasu たべます (forme polie de 'manger') → tabemasen たべません (ne pas manger) ;

• -mashita ました pour la forme polie accomplie affirmative :

  tabemasu たべます (manger) → tabemashita たべました (avoir mangé)

• -masen deshita ませんでした pour la forme polie accomplie négative :

  tabemasu たべます (manger) → tabemasen deshita たべませんでした (ne pas avoir mangé)