Bouriate

Le bouriate (буряад хэлэн bouriaad khelen) est une langue mongole parlée en Russie, dans la république de Bouriatie, et par des populations moins nombreuses en Mongolie et en Chine, dans l'Est de la Mongolie-Intérieure. C'est la langue des Bouriates.

Bouriate буряад хэлэн
Pays	Russie, Mongolie, Chine
Région	Sibérie
Nombre de locuteurs	260 000[1] - 329 100[2]
Classification par famille
- langues serbi-mongoles (hypothèse) - langues mongoliques - langues mongoles centrales - bouriate
Statut officiel
Langue officielle	Bouriatie, Kraï de Transbaïkalie
Codes de langue
IETF	bua
ISO 639-2	bua
ISO 639-3	bua Codes inclus bxu – bouriate chinois bxm – bouriate mongol bxr – bouriate russe
Étendue	macro-langue
Type	langue vivante
Glottolog	buri1258
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue en danger (DE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) 1-дэхи зүйл Бүхы хүнүүд сүлөөтэй, хүндэтэй, эрхэтэй адли тэгшэ түрэдэг. Тэдэнэр ухаан бодолтой, ухаан бодолтой, бэе бэедээ аха дүүгэй һүлдэтэйгээр хандаха ёһотой.
Carte
Répartition géographique du bouriate.
modifier

Variétés

Les variétés du bouriate sont classés différemment selon les auteurs. Selon Svantesson, on peut reconnaître cinq ensemble dialectaux^[3] :

• le bouriate oriental, qui regroupe le khori, l'aga, le muhar-sheber, le tugnui, l'hilok, le bouriate de Mongolie.
• le bouriate du Nord-Ouest, avec l'ekhirit, le bulagat, le kabansk, le nord-selenge, l'ivalga, le barguzin, le katchoug, le bohoon, l'ol'hon, l'osa, le baikal-hudari.
• le bouriate du Sud-Ouest, qui rassemble l'alair, le tunken, l'aha, l'ungi et le zakamna.
• le bouriate de Nijneoudinsk.
• le bargu, parlé en Chine.

Le SIL International, organisme chargé de l'attribution des codes ISO 639-3, classe le bouriate comme une macro-langue comprenant trois variétés et lui attribue un code, ainsi qu'à chacune de ses variétés^[2] :

• bua: le bouriate (macro-langue), comprenant :
  • bxu: le bouriate chinois, comprenant les dialectes aga, buriat (buliyate, buryat), khori, nouveau bargu (xin ba’erhu)et ancien bargu (chen ba’erhu)^[4].
  • bxm: le bouriate mongol, comprenant les dialectes aga et khori^[5].
  • bxr: le bouriate russe, comprenant les dialectes alar, barguzin, bohaan, bokhan, ekhirit-bulagat, ninzne-udinsk, oka, selengin, tunka et unga.^[6].

La base de données linguistiques Glottolog a quant à elle une sous-famille nommée « Buriat », qui comporte les mêmes variétés et les dialectes suivants^[7] :

• le bouriate chinois, comprenant les dialectes aga (Chine), bargu et khori.
• le bouriate mongol, comprenant les dialectes aga et khori.
• le bouriate russe, comprenant les dialectes alar, barguzin, bohaan, bulagat, ekhirit, ninzne-udinsk, oka, tunka, unga.

Phonologie

Phonologie du bouriate parlé en République de Bouriatie^[8] :

Voyelles

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	i [i]		ə [ɯ] u [u] ʊ [ʊ]
Moyenne	e [e]		ɔ [ɔ]
Ouverte		a [a]

Consonnes

Consonnes

		Bilabiales	Dentales	Latérales	Dorsales		Glottales
					Palatales	Vélaires
Occlusives	Sourde		t [tʰ]
	Palatale		[tʲ]
	Sonore	b [b]	d [d]			g [g]
	Palatale	[bʲ]	[dʲ]			[gʲ]
Fricative	Simple		s [s]		ʃ [ʃ]	x [x]	h [h]
	Sonore		z [z]		ʒ [ʒ]
	Palatale					xy [xʲ]
Nasale	Simples	m [m]	n [n]
	Palatale	my [mʲ]	ny [nʲ]
liquide	Simple		r [r]	l [l]
	Palatale		[rʲ]	[lʲ]
Semi-voyelle				j [j]

Écriture

Journal Buriad Unen en 1925

Buriaad-mongaliin ynen en caractères latins avec le titre en écriture ouïghoure sur les côtés

Buryat-Mongoloi unen en caractères cyrilliques, les écritures latines et ouïghoures ont disparu

Le bouriate littéraire était écrit du XVII^e siècle au début du XX^e siècle avec une variante du mongol bichig, principalement pour des textes religieux. Une des premières œuvres littéraires majeures bouriates est « Путевые заметки » (1768) du lama Damba Darjai Zayaev (ru) (Дамба-Даржай Заяев) (1710 — 1776).

Les Bouriates occidentaux utilisaient la langue de Russie jusqu'à la révolution.

Au début du XX^e siècle, il y a eu une tentative de passer à l'alphabet latin, avec des œuvres telles que « Buriaad zonoi uran eugeiin deeji » (Extraits de la littérature populaire de Bouriatie), où les lettres f, k, q, v et w étaient omises^[9].

À partir de 1926, une tentative de création d'une latinisation par une organisation scientifique déboucha en 1929 sur un alphabet bouriate utilisant des caractères latins contenant l'ensemble des lettres A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, Ɔ ɔ, G g, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, Z z, Ƶ ƶ, H h, F f, V v^[10].

En Février 1930, une nouvelle version de l'alphabet latin adapté au Bouriate est approuvée. Il contient alors les lettres de l'alphabet latin standard (sauf 'h, q, x), et contient également les digraphes ch, sh, zh, ainsi que la lettre ө. Finalement, en janvier 1931, une version modifiée est adoptée, unifiée avec les alphabets des autres peuples de l'URSS.

Alphabet bouriate en caractères latins entre 1931 et 1939 :

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n	O o
Ө ө	P p	R r	S s	Ş ş	T t	U u	V v
X x[11]	Y y	Z z	Ƶ ƶ	ь[11]

À partir de 1939, l'alphabet latin a été remplacé par l'alphabet cyrillique, en y ajoutant les lettres : Ү ү, Ө ө, Һ һ.

Alphabet bouriate contemporain, en cyrillique :

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о
Ө ө	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ү ү	Ф ф
Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я