κυβερνήτης

Grec

Étymologie

Du grec ancien κυβερνήτης, kubernếtês (« pilote, guide ») ; voir κυβέρνηση (« gouvernement ») pour le sens moderne.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel
Nominatif	ο	κυβερνήτης	οι	κυβερνήτες
Génitif	του	κυβερνήτη	των	κυβερνητών
Accusatif	τον	κυβερνήτη	τους	κυβερνήτες
Vocatif		κυβερνήτη		κυβερνήτες

κυβερνήτης, kyvernítis \ci.vɛɾ.ˈni.tis\ masculin (pour une femme, on dit : κυβερνήτρια)

1. (Administration) Gouverneur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• κυβερνητικός

Références

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (κυβερνήτης)

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de κυβερνάω, kubernaô (« gouverner, piloter »), avec le suffixe -της, -tês ; voir le latin gubernator.

Nom commun

κυβερνήτης, kubernếtês *\ky.ber.nɛ̌ː.tɛːs\ masculin

1. (Marine) Pilote.
   • μήτι τοι δρυτόμος μέγ’ ἀμείνων ἠὲ βίηφι·
     μήτι δ’ αὖτε κυβερνήτης ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ
     νῆα θοὴν ἰθύνει ἐρεχθομένην ἀνέμοισι·
     μήτι δ’ ἡνίοχος περιγίγνεται ἡνιόχοιο. — (Homère, Iliade ; traduction)

     Le bûcheron vaut mieux par l’adresse que par la force. C’est par son art que le pilote dirige sur la noire mer une nef rapide, battue par les vents ; et le conducteur de chars l’emporte par son habileté sur la conduite de chars.

2. Guide, gouverneur.

Apparentés étymologiques

• ἀκυβέρνητος (« sans pilote »)
• κυβέρνησις

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : κυβερνήτης

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901
• « κυβερνήτης », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage