北

Caractère

Étymologie graphique

						北
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Représente deux hommes qui se tournent le dos : ne pas suivre, se tourner le dos, brouille c'est le contraire de 从

Signification de base

Tourner le dos

Dérivation sémantique

Tourner le dos > fuir, quitter, abandonner.

Tourner le dos > Différent, opposé, contraire ; dans les langues européennes, comparer ubac (« face nord »), de opacus (« opaque, sombre, opposé au soleil ») et opak (« contraire »).

Tourner le dos > (direction arrière) > Le Nord (quand on est assis classiquement face au Sud).

Clef sémantique ajoutée à 北

• 𠛙 (cù) De 北 (différent) et 刀 (couper) : (摩?) corriger?.
• 背 (bēi) De 北 (tourner le dos) et 肉 (organe, chair) : dos.
• 䉾 (mì) De 北 (tourner le dos) et 米 (grain) : grain de mauvaise qualité.
• 邶 (bèi) De 北 et 邑 (ville) : nom d'une principauté des 商 Shang dans le Henan.

Assimilation graphique de 北

Les scribes modernes écrivent 北 comme abréviation pour diverses figures plus compliquées : voir 乖, 乘.

冀 : Espérer, attendre, respecter, vénérer.

Voir aussi

• Composés de 北 dans le ShuoWen : 䉾, 邶, 背

Variante graphique

业, 北, ...

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Primitives représentant un humain

人 ou 亻, humain debout. 匕 humain retourné. 从, 北, 比 : humain redoublé. 众 : humain triplé. 儿 humain en bas de caractère. Humain incliné. 尸 humain assis. 卩 humain à genoux. 匕 humain renversé. 勹 humain replié sur lui-même. 大 humain avec bras.

En composition

À gauche : 邶

À droite : 鉳

En haut : 丠, 背, 軰, 冀

En bas : 苝

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 匕+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+5317 - Big5 : A55F - Cangjie : 中一心 (LMP) - Quatre coins : 1111₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0152.250
• Morobashi: 02574
• Dae Jaweon: 0342.060
• Hanyu Da Zidian: 10262.040

Chinois

Nom commun

Simplifié et traditionnel	北

'北' 东 西 南 东北 西北 东南 西南 东北偏北 西北偏北 东北偏东 东南偏东 东南偏南 西南偏南 西南偏西 西北偏西 北微东 北微西 南微东 南微西 东微北 西微北 东微南 西微南 东北微东 西北微西 东南微东 西南微西 东北微北 西北微北 东南微南 西南微南

北 běi \peɪ̯˨˩˦\

1. Nord.
2. (Mah-jong) Tuile de la famille des Vents ou Honneurs simples au majong, présente en quatre exemplaires.

Dérivés

• 北斗 (Běidǒu) — étoile du Nord
• 北方 (běifāng) — Nord
• 北方人 (běifāngrén) — Habitant du Nord, Nordique
• 北极 (北極, Běijí) — pôle Nord
• 北京 (Běijīng) — Pékin (lit. capitale du Nord)
• 北海 (běihǎi) — mer du Nord
• 北美 (běiměi) — Amérique du Nord
• 北美洲 (běiměizhōu) — Amérique du Nord
• 北上 (běishàng) — au Nord
• 北东北 (běidōngběi) — Nord-Nord-Est
• 北也门人 (běiyěménrén) — personne du Nord-Yémen.
• 北西北 (běixīběi) — Nord-Nord-Ouest
• 东北 (dōngběi) — Nord-Est
• 东北东 (dōngběidōng) — Est-Nord-Est
• 西北 (xīběi) — Nord-Ouest
• 西北西 (xīběixī) — Ouest-Nord-Ouest

Vocabulaire apparenté par le sens

• 北 (běi, « nord »)
• 南 (nán, « sud »)
• 西 (xī, « ouest »)
• 東／东 (dōng, « est »)
• 上 (shàng, « haut »)
• 下 (xià, « bas »)
• 左 (zuǒ, « gauche »)
• 右 (yòu, « droite »)
• 對／对 (duì, « en face »)
• 前 (qián, « devant »)
• 後／后 (hòu, « derrière »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \peɪ̯˨˩˦\, \peɪ̯˥˩\
  • Pinyin : běi, bèi
  • EFEO : pei, pei
  • Wade-Giles : pei³, pei⁴
  • Yale : běi, bèi
  • Zhuyin : ㄅㄟˇ，ㄅㄟˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 北 [?] »
• cantonais \paːk̚⁵\ ou \pɐk̚⁵\
  • Jyutping : baak¹, bak¹
  • Penkyamp :
  • Yale : baak¹, bak¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : pet
• minbei
  • KCR : bă̤
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : báe̤k
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : pak, pok
  • Chaozhou, peng'im : bag⁴
• wu
  • Wiktionary : poq (T4)
• chinois médiéval \pək̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*pˤək\
  • Zhengzhang : \*pɯːɡ\

Coréen

Sinogramme

• Hangeul : 북
• Eumhun : 북녘 북
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : buk, be
  • Romanisation McCune-Reischauer : puk, pe
  • Yale :

Nom commun

Hangeul		북
Hanja		北
Prononciation		북 /puk/ [puk̚]
Transcription		buk
Avec clitique	Thème	北은 [pu.ɡɯn]
	Nominatif / Attributif	北이 [pu.ɡi]
	Accusatif	北을 [pu.ɡɯɭ]
	Datif	北에 [pu.ɡe̞]
	Instrumental	北으로 [pu.ɡɯ.ɾo]
	Comitatif	北과 [pu.ˀkʷa]
	Seulement	北만 [puŋ.man]

北

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 북 (« nord »).

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul
• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2025 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

北

• Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2^e année)
• Go-on : ホク (hoku)
• Kan-on : ホク (hoku)
• Kun’yomi : きた (kita), にげる (nigeru)
• Sens général : nord

Dérivés

• 敗北, haiboku (« défaite »)
• 北京, Pekin (« Pékin, Beijing »)
• 北緯, hokui (« latitude nord »)
• 北欧, Hokuō (« Europe du Nord »)
• 北西, hokusei (« nord-ouest »)
• 北東, hokutō (« nord-est »)
• 北部, hokubu (« partie nord »)
• 北米, Hokubei (« Amérique du Nord »)
• 北海, Hokkai (« mer du Nord »)
• 北海道, Hokkaidō (« Hokkaido »)
• 北極, hokkyoku (« Pôle Nord »)

Nom commun

Kanji	北
Hiragana	きた
Transcription	kita
Prononciation	\kʲi.ta\

'北' 東 西 南 北東 北西 南東 南西 北北東 北北西 東北東 東南東 南南東 南南西 西南西 西北西 北微東 北微西 南微東 南微西 東微北 西微北 東微南 西微南 北東微東 北西微西 南東微東 南西微西 北東微北 北西微北 南東微南 南西微南

北 kita \kʲi.ta\

1. (Géographie) Nord.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 北側, kitagawa
• 北口, kitaguchi (« sortie nord »)

Références

• Dictionnaire des kanji japonais

Vietnamien

Sinogramme

北 (bắc)

Nom commun

北 (bắc)

1. Nord, septentrion. ^[1]

Dérivés

• 北極 (bắc cực) — Pôle Nord ^[1]
• 北斗 (bắc đấu) — étoile polaire ^[1]
• 北京 (bắc kinh) — Capitale du Nord, Pékin ^[2]
• 北圻 (bắc kỳ) — limite septentrionale, Tonkin ^[1]
• 𠫾囉外北 (đi ra ngoài bắc) — Se rendre dans le Nord (Tonkin pour les Annamites de Cochinchine) ^[2]
• 東西南北 (đông tây nam bắc) — L'Est, l'Ouest, le Midi et le Nord ^[2]
• 茦北 (thuốc bắc) — médecines chinoises, drogues du Nord ^[2]

Verbe

北 (bắc) ^[1]

1. Établir, appliquer en travers. ^[1]

Dérivés

• 北橋 (bắc cầu — jeter un pont ^[1]
• 北𥡗 (bắc mạ — faire des semis ^[1]
• 北𩈘 (bắc mặt — lever les yeux ^[1]
• 北甕窞 (bắc ống dòm — diriger ou braquer une longue vue ^[2]
• 北湯 (bắc thang — mettre une planche pour traverser ^[1]
• 北版 (bắc ván — lever les yeux ^[1]