象

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					象
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Image d'un éléphant, dressée verticalement. La tête est marquée par une grande trompe courbe, à présent déformée en ⺈, et des défenses, à présent fusionnées dans le rectangle supérieur (donnant une tête similaire à 色). Les deux premiers traits à gauche correspondent aux pattes, et les traits du bas marquent une queue touffue. Pattes et queue ont été tracées comme celles du cochon (豕), d'où le classement de ce caractère sans rapport avec son étymologie.

Signification de base

Éléphant

Dérivation sémantique

Éléphant > Ivoire > Nom d'une coupe qui portait une figure d'éléphant ou des ornements d'ivoire.

Éléphant > Exposé aux regards > Exposer aux regards, mettre en évidence, publier > Image d'un objet dans l'esprit, idée

Image dans l'esprit > Modèle, règle > Prendre pour modèle ou pour règle.

Image dans l'esprit > Forme, image, figure > Ressembler, représenter > Ressemblance, symbole, comparaison > Interprète

Voir aussi

Voir aussi : 為 Cornaquer. Le 說文解字 (10) ne classe que le caractère 豫 sous cette racine.

Primitives représentant un animal

馬 Cheval. 犬 Chien. 牛 Bœuf. 嘼 Bétail. 羊 Mouton. 兔 Lapin. 鼠 Rat. 鳥, 隹 Oiseau. 雚 Héron. 离 Yak. 鹿 Cerf. 能 Ours. 豕 Sanglier > Porc, cochon. 彙 Hérisson. 禺 Singe. 象 Éléphant. 虎 Tigre. 禼 Termite. 萬 Scorpion. 魚 Poisson. 豸 Animal rampant. 黽 Crapaud. 龜 Tortue. 虫 Reptile. 它 Serpent. 蜀 Chenille. 龍 Dragon. 廌 Licorne.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 像, 嶑, 潒, 橡, 豫, 襐, 蟓, 鐌, 鱌

• Composés de 象 dans le ShuoWen : 勨, 潒, 𢠽, 襐, 像, 𩞧

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 豕+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+8C61 - Big5 : B648 - Cangjie : 弓日心人 (NAPO) - Quatre coins : 2723₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1195.210
• Morobashi: 36372
• Dae Jaweon: 1658.010
• Hanyu Da Zidian: 63611.090

Ancien japonais

Étymologie

Probablement du proto-japonique *kise, lui-même possiblement d'origine austroasiatique.

Nom commun

象 *\ki.sa\ ou *\kɨ.sa\

1. (Ancien japonais occidental) Éléphant.

Dérivés

• 象之中山
• 象之小河

Hyperonymes

• 岐佐

Prononciation

• (Nom) *\ki.sa\ ou *\kɨ.sa\

Références

• Alexander Vovin, Names of Large Exotic Animals and the Urheimat of Japonic, Brill, 2021, page 106-107

Chinois

Étymologie

Au milieu du II^e siècle avant l'ère commune, le passage de la signification "éléphant" à la signification "figure" est expliqué ainsi dans le Han Feizi : Les hommes voient rarement un éléphant vivant, mais quand ils trouvent la carcasse d'un éléphant mort, ils se fondent sur cette vision pour se le figurer vivant. Voilà pourquoi tout ce qui sert à se former une idée ou une figure est appelé 象.  ^[1] [2]

Nom commun

象 xiàng

1. Éléphant.
2. Image, figure.

Verbe

象 xiàng

1. Être comme.
2. Ressembler.

Dérivés

• 对象 (對象, duìxiàng) — mise au point (photographie), fiancé-e, amoureux-se
• 毛象 (máoxiàng) — mammouth
• 象本 (xiàngběn) — copie d’image
• 象标 (象標, xiàngbiāo) — agrandissement d’image
• 象差 (xiàngchā) — aberration (médecine)
• 象虫 (xiàngchóng) — hylobe
• 象话 (象話, xiànghuà) — exacte
• 象角 (xiàngjiǎo) — quadrant
• 象棋 (xiàngqí) — échecs chinois (jeu des éléphants)
• 象散 (xiàngsàn) — astigmate
• 象声 (xiàngshēng) — onomatopée, imitation
• 象是 (xiàngshì) — (il) semble
• 象属 (xiàngshǔ) — elephas
• 象形 (xiàngxíng) — hiéroglyphe
• 象牙 (xiàngyá) — défense d’éléphant, ivoire
• 象元 (xiàngyuán) — élément d’une image
• 象征 (象徵, xiàngzhēng) — symbole
• 象侏儒的 (xiàng zhūrú de) — nanisme

Prononciation

• mandarin \ɕi̯ɑŋ˥˩\
  • Pinyin : xiàng
  • EFEO : hiang, siang
  • Wade-Giles : hsiang⁴
  • Yale : syàng
  • Zhuyin : ㄒㄧㄤˋ
• cantonais \t͡sœːŋ˨\
  • Jyutping : jeung⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : jeuhng
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaozhou : chhiūⁿ,siōng
  • Taïwan : tshiūnn,siōng

Références

• ^[1] Anne Cheng, Histoire de la pensée chinoise, 1997
• ^[2] Han Feizi (version chinoise-anglaise), livre 6 : Men rarely see living elephants. As they come by the skeleton of a dead elephant, they imagine its living according to its features. Therefore it comes to pass that whatever people use for imagining the real is called "image".

Coréen

Sinogramme

象

• Hangeul : 상
• Eumhun : 코끼리 상
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sang
  • Romanisation McCune-Reischauer : sang
  • Yale : sang

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Du chinois classique.

Sinogramme

象

• Grade : Niveau 4 (kyōiku kanji de 4^ème année)
• Code JIS X 0208 : 3E5D (décimal : 15965)
• Code SKIP : 2-2-10
• On’yomi : ショウ (shō), ゾウ (zō)
• Kun’yomi : かたど.る (katado.ru), きさ* (kisa)
• Sens général : éléphant ; patron, imitation, image ; augures

Dérivés

• 象る
• 象嵌
• 象形
• 象形文字
• 象徴
• 象徴主義
• 象徴天皇制
• 象徴派
• 象徴的
• 象徴詩
• 象戯
• 象棋
• 象牙
• 象牙の塔
• 象牙椰子
• 象牙海岸
• 象牙細工
• 象牙色
• 象牙質
• 象皮病
• 象眼
• 象虫
• 象限

Nom commun

Kanji	象
Hiragana	ぞう
Katakana	ゾウ
Transcription	zō
Prononciation	\dzoː\

象 \dzoː\

1. Éléphant.

Hyponymes

• アフリカ象
• アジア象

Dérivés

• 象使い
• ゾウアザラシ

Vocabulaire apparenté par le sens

• 象牙

Voir aussi

• 象 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 象 », Dictionnaire-japonais.com