-vaak

Voir aussi : vaak

Inuktitut

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

Latin	Syllabaire
-vaak	-ᕚᒃ
-paak	-ᐹᒃ

-vaak \vaːk\ (-paak après une racine se terminant par une consonne ^[1])

1. (Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que ils (deux)/elles (deux) ? Marque la troisième personne du duel des verbes à la forme interrogative.
   • ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ, ᑖᒃᑯᓄᖓ ᒪᕐᕉᓐᓄᒃ, ᑖᒃᑯᑑᕚᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕈᓯᐊᖅᑎᑕᕗᑦ? Iksivautaaq, taakkununga marruunnuk, taakkutuuvaak kiinaujaqtaarusiaqtitavut?

     Monsieur le Président, pour ce qui est de ces deux régions, sont-elles les deux seules que ces fonds concernent ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n^o 20021031).

Suffixes interrogatifs en inuktitut

	je	tu	il/elle	nous deux	vous deux	ils/elles deux	nous	vous	ils/elles
Est-ce que ?	vunga	vit	va	vinuk	visik	vaak	vita	visi	vat

Notes

^[1] Pour -paak, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:

* Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqaak ou tusaqpaak.

* Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippaak ou sinikpaak.

* Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppaak.