Abdeckung

Allemand

Étymologie

Du préfixe ab-, indiquant une séparation, du verbe decken (« couvrir »), et du suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Abdeckung \ˈʔapdɛkʊŋ\	die Abdeckungen \ˈʔapdɛkʊŋən\
Accusatif	die Abdeckung \ˈʔapdɛkʊŋ\	die Abdeckungen \ˈʔapdɛkʊŋən\
Génitif	der Abdeckung \ˈʔapdɛkʊŋ\	der Abdeckungen \ˈʔapdɛkʊŋən\
Datif	der Abdeckung \ˈʔapdɛkʊŋ\	den Abdeckungen \ˈʔapdɛkʊŋən\

Abdeckung \ˈʔap.dɛ.kʊŋ\ féminin

1. Le revêtement, la protection.
   • die Abdeckung der jungen Pflanzen, der Beete, eines Brunnens, Schachtes

     la protection des jeunes pousses, le revêtement des plates-bandes, d’un puits, d’une buse.

   • eine Abdeckung durch Bretter, Laub, Reisig

     un revêtement de planches, de feuillage, de bois mort.

   • die Abdeckung einer Mauer

     le revêtement d’un mur.

2. Le remboursement.
   • die Abdeckung von Schulden, Verpflichtungen, des Sachschadens

     le remboursement de dettes, d’obligations, d’un dégât matériel.

3. (Technique) Couvercle.
   • Erst wenn die Maschine steht, können die Abdeckungen über den rotierenden Teilen der Anlage geöffnet werden.

     Il n'est qu'après que la machine soit arrêtée que les couvercles au-dessus des parties rotatives de l'équipement peuvent être ouverts.

Dérivés

• die Brunnenabdeckung
• die Schachtabdeckung

Prononciation

• Berlin : écouter « Abdeckung [ˈapˌdɛkʊŋ] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage