decken

Étymologie

(VIII^e siècle) Du proto-germanique *þakjaną, du vieux haut allemand thecken, du moyen haut-allemand decken et du moyen bas allemand decken ; apparenté au néerlandais dekken, à l’anglais thatch, au suédois täcka au danois däkke; en allemand à Dach – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Verbe

Davantage d’informations Mode ou temps, Personne ...

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich decke
2^e du sing.	du deckst
3^e du sing.	er/sie/es deckt
Prétérit	1^re du sing.	ich deckte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich deckte
Impératif	2^e du sing.	decke deck!
2^e du plur.	deckt!
Participe passé	gedeckt
Auxiliaire	haben
voir conjugaison allemande

decken \ˈdɛkŋ̩\ (voir la conjugaison)

(mit + datif) Couvrir.
- Wir müssen das Dach mit Ziegeln vor dem Regen decken.
  Il nous faut couvrir le toit avec des tuiles avant qu’il pleuve.
- Ich decke den Tisch.
  Je mets le couvert.
- Die Häuser in Putgarten, wenige Meter vor der Nordspitze Rügens mit dem Kap Arkona, haben zum größten Teil mit Schilf gedeckte Dächer, die besonders brandgefährdet sind. — ((RND/dpa), « „Zum Glück wurde niemand verletzt“: Gasexplosion auf Rügen zerstört mehrere Häuser », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 26 mai 2023 [texte intégral])
  Les maisons de Putgarten, à quelques mètres de la pointe nord de Rügen avec le Kap Arkona, ont pour la plupart des toits recouverts de roseaux, particulièrement vulnérables aux incendies.
Protéger.
- Die beiden Verdächtigen haben fast identische Aussagen getätigt. Die Ermittler vermuten, dass sie sich abgesprochen haben und sich gegenseitig decken.
  Les deux suspects ont fait des déclarations presque identiques. Les enquêteurs supposent qu’ils se sont concertés et qu’ils se protègent mutuellement.
Couvrir, ne pas laisser transparaître le fond, parlant de peinture ou maquillage.
- Aber wie findet man einen Nagellack, der schön deckt und nicht sofort absplittert? Wirklich schlechte Lacke gebe es kaum noch, sagt die Kosmetikerin Natalia Paulus. — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])
  Mais comment trouver un vernis à ongles qui offre une bonne couverture et qui ne s’écaille pas immédiatement ? Il n'y a pratiquement plus de vraiment mauvais vernis, explique l’esthéticienne Natalia Paulus.
Couvrir (des frais).
- Singh Sunset Construction verpflichtet sich zu einem neuen Terminplan, und die geringe Vertragsstrafe, die Vannier & Edelman ihr auferlegt, soll lediglich die Kosten für Gutachten und Anwälte decken. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  Singh Sunset Construction s’engage à un échéancier nouveau, et les faibles pénalités que Vannier & Edelman lui imposent ne visent qu’à couvrir les frais d’expertise et d’avocat.