Abscheiderate

Allemand

Étymologie

Nom composé de abscheiden (« séparer », « extraire », « capter », « déposer ») et de Rate (« taux »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Abscheiderate	die Abscheideraten
Accusatif	die Abscheiderate	die Abscheideraten
Génitif	der Abscheiderate	der Abscheideraten
Datif	der Abscheiderate	den Abscheideraten

Abscheiderate \ˈapʃaɪ̯dəˌʁaːtə\ féminin

1. (Chimie, Physique, Technique, Industrie) Taux (degré) de séparation, d’extraction, de captage, de rétention.
   • Alle bisherigen gemessenen, geschlossenen Filtersysteme wiesen im Neuzustand mit einer Abscheiderate von über 99 % (Abb. 4) eine hohe Wirksamkeit auf. — (Marco Landis, Isidor Schiess, Ueli Wolfensberger, « Partikelfilter-Nachrüstung bei Traktoren : Abstimmung des Filtersystems auf den Fahrzeugeinsatz nötig », dans ART-Berichte, n^o 677, 2007, pages 1-12 [texte intégral])

     Tous les systèmes de filtration fermés mesurés jusqu’à présent présent présentaient à l’état neuf une efficacité élevée, avec un taux de rétention supérieur à 99 % (fig. 4). Note : Il s’agit de montage après coup (rétrofit) de filtres à particules sur des moteurs Diesel de tracteurs.

   • Für Großanlagen werden in der Regel CO₂-Abscheideraten von 90 % angestrebt, da dort das wirtschaftliche Optimum erwartet wird. — (Sandra Schmidt, Optimierung und experimentelle Untersuchung der CO₂-Abtrennung mit Monoethanolamin für braunkohlegefeuerte Kraftwerke : Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades einer Doktor-Ingenieurin (Dr.-Ing.), sous la dir. de Harald Klein, partie 4.1 – Charakteristische Kenngrößen und Bilanzen / CO₂-Abscheiderate, Université technique de Munich – TUM, Munich, février 2014, page 49)

     Pour les grandes installations, on vise généralement un taux de captage de CO₂ de 90 %, ce qui correspond à l’optimum économique attendu.

2. (Par extension) Taux (vitesse) de séparation, d’extraction, de captage, de dépôt / déposition.
   • Zinnbäder basierend auf dem Komplexbildner Pyrophosphat (PP) zeigten während der Beschichtung einen starken Abfall der Abscheiderate. — (Kadir Tuna, Einfluss des Komplexbildners Pyrophosphat auf die Abscheiderate eines elektrochemischen Zinnabscheideprozesses : Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades Doktor der Naturwissenschaften, sous la dir. de Thomas Friedrich, partie Zusammenfassung, Université technique de Berlin, Berlin, juin 2020)

     Les bains d’étain à base de du complexant pyrophosphate (PP) ont montré une forte baisse du taux de dépôt au cours du revêtement. Note : Il s’agit de dépôt électrochimique (électrodépostion) d’étain.

   • Die höchsten Abscheideraten werden bei einem Druck von 4 Pa und einem Argonfluss von 40 sccm erreicht. — (Marcus Wolf, Plasmaabscheidung von Metall-Polymer-Nanokompositen : Verfahrensentwicklung, Charakterisierung, Erste Anwendungen – Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades Doctor rerum naturalium (Dr. rer. nat.), sous la dir. de Eberhard Schultheiß, partie 4.2.2 – Prozessentwicklung des Hohlkatodensputterns und der Plasmapolymerisation / Charakterisierung der 60 MHz-Linearquelle (LQ) / Abscheideraten der Monomere, Université technique de Dresde – TU-Dresden, Dresde, mai 2011, page 94)

     Les taux de dépôt les plus élevés sont atteints à une pression de 4 Pa et un débit d’argon de 40 sccm. Note : Il s’agit de dépôt par plasma de couches minces nanocomposites polymère-métal.

   • Derzeit werden weltweit fast 40 Gigatonnen CO₂ ausgestoßen. Die global größte Abscheidungsanlage in Island filtert jährlich ganze 4.000 Tonnen CO₂ aus der Luft. Insgesamt werden nach Angaben des privaten Global CCS Instituts zurzeit in 30 kommerziellen CCS-Projekten jährlich etwas mehr als 40 Millionen Tonnen CO₂ abgeschieden. 40 Millionen Tonnen klingt viel, aber eine Gigatonne entspricht einer Menge von 1.000 Millionen Tonnen. Ein Tropfen auf den heißen Stein, mehr nicht. Und von den Kosten und dem Energieaufwand für diese Abscheiderate ist noch gar nicht die Rede. Die sind nämlich verdammt hoch, schätzungsweise 100 Euro pro Tonne. — (Guido Speckmann, « Was bringt die Abscheidung von Kohlenstoff? », dans analyse & kritik – ak: Zeitung für linke Debatte und Praxis, n^o 690, 21 février 2023 [texte intégral])

     Actuellement, près de 40 gigatonnes de CO₂ sont émises dans le monde. La plus grande usine de captage au monde en Islande filtre chaque année 4 000 tonnes de CO₂ à partir de l’air. Au total, 30 projets commerciaux CCS captent un peu plus de 40 millions de tonnes de CO₂ chaque année, selon l’organisation privée Global CCS Institute. Ces 40 millions de tonnes semblent beaucoup, mais une gigatonne correspondant à une quantité de 1 000 millions de tonnes, ce n’est rien de plus qu’une goutte dans l’océan. Et l’on n’a pas encore abordé les coûts et la consommation d’énergie pour ces taux de captage : ils sont sacrément élevés, estimés à 100 euros la tonne. Note : Le sigle CCS correspond à l’anglais carbon capture and storage (« captage et stockage du dioxyde de carbone »). En dehors du dépôt de couches (cf. exemples ci-dessus), l’utilisation de Abscheiderate dans le sens d’une vitesse est moins courante.

Notes

• Les sens de base sont ceux de Abscheidung, c’est-à-dire les sens techniques de abscheiden.
• Pour les procédés de séparation, ce terme peut signifier un degré (sens 1, plus courant) ou une vitesse (2).
• Pour le dépôt d’une couche, on entend une vitesse (sens 2).

Variantes

• Abscheidungsrate

Synonymes

• Abscheidegrad (1)

Vocabulaire apparenté par le sens

• abscheiden (« séparer », « extraire », « capter », « déposer »)
• Abscheiden, Abscheidung (« séparation », « extraction », « captage », « dépôt »)
• Rate (« taux »)

Voir aussi

• Abscheidung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
• Abscheidegrad sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  (1)

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage