Anruf

Allemand

Étymologie

Déverbal de anrufen.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Anruf	die Anrufe
Accusatif	den Anruf	die Anrufe
Génitif	des Anrufs ou Anrufes	der Anrufe
Datif	dem Anruf	den Anrufen

Anruf \anˌʁuːf\ masculin

1. Coup de fil, coup de téléphone, appel téléphonique.
   • Sie haben einen Anruf von Herrn Weber.

     Vous avez un appel téléphonique de monsieur Weber.

   • (Der Polizist) nahm den Anruf entgegen, erwartete, dass (seine Frau) neben ihm reagieren, dass sie leise schimpfen, seufzen oder zumindest die Augen verdrehen würde, doch da kam nichts. Ihre kirschroten Lippen formten ein stummes »Gute Nacht«, dann stieg sie aus. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Il prit l’appel en s’attendant que (sa femme), près de lui, réagisse, jure à voix basse, soupire ou lève au moins les yeux au ciel, mais elle n’en fit rien. Ses lèvres d’un rouge cerise articulèrent silencieusement « bonne nuit », puis elle descendit de voiture.

   • Der erste Anruf kommt an diesem Freitag wenige Minuten nach Schichtbeginn. Zivilbeamte haben vor dem Eingang eines Hotels drei Rumänen überwältigt. Als Fregins Einsatzgruppe eintrifft, liegen die drei Männer bereits am Boden. Der Polizei sind sie wohlbekannt. — (Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 [texte intégral])

     Le premier appel téléphonique intervient ce vendredi quelques minutes après la prise de poste. Des agents en civil ont accableé trois Roumains devant l’entrée d’un hôtel. Lorsque le groupe d'intervention de Fregin arrive, les trois hommes sont déjà à terre. Ils sont bien connus de la police.

2. Appel, cri.

Synonymes

• Telefonanruf
• Telefonat

Hyperonymes

• Kommunikation

Hyponymes

• Drohanruf (« appel de menaces »)
• Festnetzanruf
• Kontrollanruf (« appel de contrôle »)
• Mobilanruf (« appel depuis un mobile »)
• Werbeanruf (« appel publicitaire »)
• Videoanruf (« appel vidéo »)

• Online-Anruf
• Skype-Anruf
• VoIPBuster-Anruf
• WhatsApp-Anruf

Vocabulaire apparenté par le sens

• Telefonat

Dérivés

• Anrufbeantworter (répondeur)
• Anruflampe (lampe indicatrice d'appel)
• Anrufschranke (barière ferroviaire ouverte sur appel)

Prononciation

• Berlin : écouter « Anruf [ˈanˌʁuːf] »

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Anruf → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Anruf (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 379.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 18.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ruf an