Balance

Voir aussi : balance, balancé

Français

Étymologie

Introduite par les Romains, possiblement nommée par ressemblance avec l’instrument de mesure.

Nom propre

féminin singulier
Balance \ba.lɑ̃s\

Balance \ba.lɑ̃s\ féminin singulier

1. (Astronomie) Constellation du ciel austral, bordée par la Tête du Serpent, la Vierge, l’Hydre femelle, le Loup, le Scorpion et le Serpentaire, traversée par le Soleil du 31 octobre au 22 novembre environ.
2. (Astrologie) Signe zodiacal, traditionnellement associé à la période entre le 23 septembre et le 22 octobre de chaque année.
   • On bat son destin comme les brèmes
     On touche à tout on dit je t’aime
     Qu’on soit d’la Balance ou du Lion
     On s’en balance on est des lions… — (Léo Ferré, extrait de la chanson Vingt ans, 1961)

Abréviations

• Lib

Vocabulaire apparenté par le sens

• Balance figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astrologie.

Zodiaque en français

♈	♉	♊	♋	♌	♍
Bélier	Taureau	Gémeaux	Cancer	Lion	Vierge
♎	♏	♐	♑	♒	♓
Balance	Scorpion	Sagittaire	Capricorne	Verseau	Poissons

Constellations en français 

Andromède Machine pneumatique Oiseau de paradis Verseau Aigle Autel Bélier Cocher Bouvier Burin Girafe Cancer Chiens de chasse Grand Chien Petit Chien Capricorne Carène Cassiopée Centaure Céphée Baleine Caméléon Compas Colombe Chevelure de Bérénice Couronne australe Couronne boréale Corbeau Coupe Croix du Sud Cygne Dauphin Dorade Dragon Petit Cheval Éridan Fourneau Gémeaux Grue Hercule Horloge Hydre Hydre mâle Indien Lézard Lion Petit Lion Lièvre Balance Loup Lynx Lyre Table Microscope Licorne Mouche Règle Octant Ophiuchus Orion Paon Pégase Persée Phénix Peintre Poissons Poisson austral Poupe Boussole Réticule Flèche Sagittaire Scorpion Sculpteur Écu de Sobieski Serpent Serpent Sextant Taureau Télescope Triangle Triangle austral Toucan Grande Ourse Petite Ourse Voiles Vierge Poisson volant Petit Renard

Traductions

 

• Allemand : Waage (de)
• Anglais : Libra (en)
• Arménien : Կշեռք (hy) Kšeṙk̕
• Catalan : Balança (ca) féminin
• Chinois : 天秤座 (zh)
• Coréen : 천칭자리 (ko) Cheonchingjari
• Danois : Vægten (da) commun
• Espagnol : Libra (es) féminin
• Espéranto : Pesilo (eo)
• Galicien : Balanza (gl), Libra (gl)
• Grec : Ζυγός (el) Zigós
• Hongrois : Mérleg (hu)
• Interlingua : Libra (ia)
• Italien : Bilancia (it) féminin
• Japonais : てんびん座 (ja) Tenbinza, 天秤座 (ja) Tenbinza
• Kazakh : Таразы (kk) Tarazı
• Latin : Libra (la)
• Luxembourgeois : Wo (lb)
• Moyen français : Balances (*)
• Néerlandais : Weegschaal (nl) masculin et féminin identiques
• Occitan : Balança (oc)
• Polonais : Waga (pl)
• Portugais : Balança (pt) féminin, Libra (pt) féminin
• Roumain : balanță (ro) féminin
• Russe : Весы (ru) Vesy
• Suédois : Vågen (sv) commun
• Tchèque : Váhy (cs) féminin pluriel
• Turc : Terazi (tr)
• Vietnamien : Thiên Xứng (vi)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	Balance	Balances
	\ba.lɑ̃s\

Balance \ba.lɑ̃s\ masculin et féminin identiques

1. (Astrologie) Personne née sous le signe de la Balance.
   • C’est un Balance, une Balance.
   • Ce sont des Balances.

Traductions

 

• Anglais : Libra (en)
• Catalan : balança (ca) masculin et féminin identiques, libra (ca) masculin et féminin identiques
• Danois : vægt (da) commun
• Japonais : 天秤座 (ja) tenbinza, てんびん座 (ja) tenbinza
• Néerlandais : Weegschaal (nl)
• Portugais : libriano (pt) masculin, libriana (pt) féminin

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Balance [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « Balance [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• balance, balancé
• Balanec
• balença
• bancale
• Cabanel

Voir aussi

• Balance (constellation) sur l’encyclopédie Vikidia
• Balance (constellation) sur l’encyclopédie Wikipédia

Précédé de la Vierge	Signes du zodiaque	Suivi du Scorpion

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Balance	die Balancen
Accusatif	die Balance	die Balancen
Génitif	der Balance	der Balancen
Datif	der Balance	den Balancen

Balance \Prononciation ?\ féminin

1. Équilibre.
   • Der Seiltänzer muss in schwierigster Stellung die Balance halten. — Le funambule doit garder son équilibre dans la plus difficile des positions.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• Äquilibrium
• Gleichgewicht

Vocabulaire apparenté par le sens

• Balancé
• Balancement
• Balancier
• balancieren