Beran

Voir aussi : beran, bêran, berañ

Tchèque

Étymologie

De beran.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Beran
Génitif	Berana
Datif	Beranovi
Accusatif	Berana
Vocatif	Berane
Locatif	Beranovi
Instrumental	Beranem

Beran \ˈbɛran\ masculin animé

1. (Astronomie) Bélier (constellation).
   • V souhvězdí Beran se nachází pouze 4 jasné hvězdy.

     Il n'y a que 4 étoiles brillantes dans la constellation du Bélier.

2. (Astrologie) Signe zodiacal du Bélier.
   • Moje dnes už zemřelá babička měla na jednu stranu velmi silnou osobnost, což nejspíš souviselo s tím, že měla v siderickém horoskopu Slunce v Beranu.

     Ma grand-mère, aujourd'hui décédée, avait une personnalité forte, qui était probablement liée au fait qu'elle avait un Soleil en Bélier dans son horoscope sidéral.

3. (Astrologie) Personne née sous ce signe.
   • Nemám rád západní astrologii a proto když někdo řekne, že je Beran, tak to ignoruju.

     Je n’aime pas l’astrologie occidentale, alors quand quelqu’un dit qu’il est Bélier, je l’ignore.

Synonymes

• Skopec

Vocabulaire apparenté par le sens

Zodiaque en tchèque

♈ Bélier	♉ Taureau	♊ Gémeaux	♋ Cancer	♌ Lion	♍ Vierge
Beran	Býk	Blíženci	Rak	Lev	Panna
♎ Balance	♏ Scorpion	♐ Sagittaire	♑ Capricorne	♒ Verseau	♓ Poissons
Váhy	Štír	Střelec	Kozoroh	Vodnář	Ryby

Constellations en tchèque 

Andromeda Vývěva Rajka Vodnář Orel Oltář Beran Vozka Pastýř Rydlo Žirafa Rak Honicí psi Velký pes Malý pes Kozoroh Lodní kýl Kasiopeja Kentaur Cefeus Velryba Chameleon Kružítko Holubice Vlasy Bereniky Jižní koruna Severní koruna Havran Pohár Jižní kříž Labuť Delfín Mečoun Drak Koníček Eridanus Pec Blíženci Jeřáb Herkules Hodiny Hydra Malý vodní had Indián Ještěrka Lev Malý lev Zajíc Váhy Vlk Rys Lyra Tabulová hora Mikroskop Jednorožec Moucha Pravítko Oktant Hadonoš Orion Páv Pegas Perseus Fénix Malíř Ryby Jižní ryba Lodní záď Kompas Síť Šíp Střelec Štír Sochař Štít Had Had Sextant Býk Dalekohled Trojúhelník Jižní trojúhelník Tukan Velká medvědice Malý medvěd Plachty Panna Létající ryba Lištička

Nom de famille

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Beran	Beranové
Génitif	Berana	Beranů
Datif	Beranovi	Beranům
Accusatif	Berana	Berany
Vocatif	Berane	Beranové
Locatif	Beranovi	Beranech
Instrumental	Beranem	Berany

Beran \ˈbɛran\ masculin animé (pour une femme, on dit : Beranová)

1. Nom de famille.
   • Kardinál Beran byl vězněn nacisty i komunisty.

     Le cardinal Beran a été emprisonné par les Nazis comme par les Communistes.

Dérivés

• Beránek
• Beranův

Voir aussi

• Beran sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)