Blaupause

Allemand

Étymologie

Composé de blau (« bleu ») et de Pause (« calque, copie ») ; le bleu de Prusse était utilisé dans les premiers cyanotypes ; → voir bleu au sens de « tirage diazographique ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Blaupause	die Blaupausen
Accusatif	die Blaupause	die Blaupausen
Génitif	der Blaupause	der Blaupausen
Datif	der Blaupause	den Blaupausen

Blaupause \ˈblaʊ̯ˌpaʊ̯zə\ féminin

1. (Industrie) Cyanotype.
2. (Par extension) Plan, représentation graphique d’un projet.
3. (Sens figuré) Modèle, exemple destiné à être imité, prototype.
   • Es ist die Blaupause für TTIP, doch kaum jemand diskutiert darüber: CETA, das Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada. — (Lobbycontrol )

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Auf den ersten Blick sehen die (saudischen) Investments wie gewöhnliches Sportswashing nach katarischer Blaupause aus: Schaut, eure Sporthelden hüpfen bei uns rum, vergesst doch bitte Hinrichtungen, Repressionen und zersägte Journalisten. — (Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 [texte intégral])

     A première vue, les investissements (saoudiens) ressemblent à un vulgaire sportwashing sur le modèle qatari : Regardez, vos héros sportifs se trémoussent chez nous, oubliez donc les exécutions, la répression et les journalistes sciés en deux.

Prononciation

• Vienne : écouter « Blaupause [ˈblaʊ̯ˌpaʊ̯zə] »
• Berlin : écouter « Blaupause [ˈblaʊ̯ˌpaʊ̯zə] »