Pause

Voir aussi : pause, pausé

Allemand

Étymologie

(Nom commun 1) (XIV^e siècle), du moyen haut-allemand pūse issu du français pause.

(Nom commun 2) Déverbal de pausen.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Pause	die Pausen
Accusatif	die Pause	die Pausen
Génitif	der Pause	der Pausen
Datif	der Pause	den Pausen

Pause \ˈpaʊ̯zə\ féminin

1. Pause, interruption d'une activité.
   • Ich fahre seit zwei Stunden mit dem Auto und mache eine Pause.

     Il y a deux heures que je conduis la voiture, je fais une pause.

   • Nach einer kurzen Pause fuhr der Pater leiser fort: «In der Goldenen Legende steht, dass Italien zur Zeit des Königs Humbert, in der Lombardei, von einer so schweren Pest heimgesucht wurde, dass es kaum genug Lebende gab, um die Toten zu begraben, und diese Pest wütete vor allem in Rom und in Pavia. (...) — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Après une courte pause, le père reprit, sur un ton plus bas : « On lit dans la Légende dorée qu’au temps du roi Humbert, en Lombardie, l’Italie fut ravagée d’une peste si violente qu’à peine les vivants suffisaient-ils à enterrer les morts et cette peste sévissait surtout à Rome et à Pavie. (...)

   • «Dein Begehren erdrückt mich. Du hast es geschafft, das meine abzutöten», hatte Lucie ihm gesagt und eine «Pause» verlangt, die natürlich keine war. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     « Ton désir m’opprime. Tu as réussi à tuer le mien », lui dit Lucie, et elle réclama une « pause », qui n’en fut bien sûr pas une.

2. (Éducation) Récréation ou la récré, interruption des cours.
   • Eine Pause ist notwendig, damit sich die Kinder zwischen zwei Klassen entspannen können.

     La récréation est nécessaire pour que les enfants se détendent entre deux cours.

3. (Théâtre) Entracte.
   • Diese Pause erlaubt es uns, uns die Beine zu vertreten.

     Cet entracte nous permet de nous dégourdir les jambes.

Antonymes

• Stunde
• Unterricht

Hyponymes

• Arbeitspause
• Beobachtungspause
• Büropause
• Coronapause
• Denkpause (« temps de réflexion »)
• Drehpause
• Erholungspause (« récréation »)
• Feuerpause (« cessez-le-feu », « trêve »)
• Gehpause
• Halbzeitpause (« mi-temps »)
• Kaffeepause (« pause café »)
• Kampfpause (« pause durant un combat »)
• Kinderpause (« congé parental »)
• Kriegspause (« trêve »)
• Kunstpause (« pause calculée »)
• Länderspielpause (« pause des rencontres sportives internationales »)
• Lernpause
• Milchpause
• Mittagspause (« pause de midi », « pause méridienne »)
• Pinkelpause (« arrêt pipi », « pause-pipi »)
• Probenpause
• Rastpause
• Ratenpause
• Raucherpause ou Rauchpause (« pause cigarette »)
• Redepause
• Ruhepause (« pause »)
• Schaffenspause (« pause dans la créativité »)
• Schlafpause
• Schnaufpause (« pause pour souffler »)
• Sendepause (« intermède », « interruption des émissions »)
• Sommerpause (« pause estivale »)
• Spielpause (temps mort), (arrêt de jeu), (entracte)
• Sprechpause
• Streikpause (« pause dans la grève »)
• Trinkpause (« pause boisson »)
• Verdauungspause
• Verhandlungspause (« interruption de la négociation »)
• Verletzungspause (« interruption pour blessure »)
• Verschnaufpause (« pause pour souffler »)
• Winterpause (« pause hivernale »)
• Zigarettenpause (« pause cigarette »)
• Zwangspause (« pause forcée »)
• Zwischenpause (« pause intermédiaire »)
• Hofpause
• Schulpause
• Unterrichtspause (« pause des cours »)
• Generalpause
• Viertelpause
• Achtelpause
• Sechzehntelpause
• Zweiunddreißigstelpause
• Vierundsechzigstelpause

Synonymes

• Rast

Dérivés

• Babypause (« congé parental »)
• Pausenaufsicht
• Pausenbrot (« sandwich »)
• Pausenfüller (« intermède »)
• Pausenglocke
• Pausenhalle (« préau »)
• Pausenhof (« cour de récréation »)
• Pausenpfiff
• Pausenraum (« salle de pause », « salle de repos »)
• Pausenspiel
• Pausenstand (« score à la mi-temps »)
• Pausenüberwachung
• Pausenverkauf
• Pausenzeichen (jingle), (ritournelle publicitaire), (silence)
• pausieren

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Pause	die Pausen
Accusatif	die Pause	die Pausen
Génitif	der Pause	der Pausen
Datif	der Pause	den Pausen

Pause \ˈpaʊ̯zə\ féminin

1. Calque, copie effectuée avec papier transparent.
   • Als erstes haben wir von den Runen eine Pause angefertigt.

     Nous avons d'abord fait un calque des runes.

Dérivés

• Pauspapier

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Pause [ˈpaʊ̯zə] »
• Vienne (Autriche) : écouter « Pause [ˈpaʊ̯zə] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Pause [ˈpaʊ̯zə] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Pause [ˈpaʊ̯zə] »

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Pause → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Pause (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 625.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 222.