Budapest

Voir aussi : Budapèst, Búdapest

Français

Étymologie

Nom propre : (Date à préciser) Du hongrois Budapest. Il s’agit d’un nom composé issu de la fusion, en 1873, des noms des villes de Buda sur la rive droite et de Pest sur la rive gauche du Danube, auparavant indépendantes.

Nom de famille

Budapest \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille.
   • Sur la base de ce qui précède, disons que les Lœwenguth schumannisent et que les Budapest schubertisent. — (Disques: classiques, danses, chansons, jazz, 1958, page 360)

Nom propre

Invariable
Budapest \by.da.pɛst\

Budapest \by.da.pɛst\ féminin singulier

1. Capitale de la Hongrie.
   • Il parlait avec complaisance de son père adoptif qui dirigeait le plus grand théâtre de Budapest. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 423)

Variantes orthographiques

• Buda-Pesth

Gentilés et adjectifs correspondants

• Budapestois, Budapestoise ^[1] [2]
• budapestois

Holonymes

• Hongrie

Traductions

 

• Afrikaans : Boedapest (af)
• Albanais : Budapesti (sq)
• Allemand : Budapest (de)
• Anglais : Budapest (en)
• Arabe : بودابست (ar) bwdābest
• Asturien : Budapest (ast)
• Basque : Budapest (eu)
• Biélorusse : Будапешт (be) Boudapecht
• Bulgare : Будапеща (bg) Budapetsa
• Catalan : Budapest (ca)
• Chinois : 布达佩斯 (zh) (布達佩斯) Bùdápèisī
• Coréen : 부다페스트 (ko) Budapeseuteu
• Croate : Budimpešta (hr)
• Danois : Budapest (da)
• Espagnol : Budapest (es)
• Espéranto : Budapeŝto (eo)
• Estonien : Budapest (et)
• Finnois : Budapest (fi)
• Galicien : Budapest (gl)
• Grec : Βουδαπέστη (el) Vudhapésti féminin
• Hébreu : בודפשט (he) Bwdapešt
• Hongrois : Budapest (hu)
• Islandais : Búdapest (is)
• Italien : Budapest (it)
• Japonais : ブダペスト (ja) Budapesuto
• Letton : Budapešta (lv)
• Lituanien : Budapeštas (lt)
• Néerlandais : Boedapest (nl)
• Norvégien : Budapest (no)
• Occitan : Budapèst (oc)
• Persan : بوداپست (fa) bwdāpest
• Polonais : Budapeszt (pl)
• Portugais : Budapeste (pt)
• Roumain : Budapesta (ro)
• Russe : Будапешт (ru) Budapecht
• Serbe : Будимпешта (sr) Budimpešta
• Slovaque : Budapešť (sk)
• Slovène : Budimpešta (sl)
• Suédois : Budapest (sv)
• Tchèque : Budapešť (cs)
• Turc : Budapeşte (tr)
• Ukrainien : Будапешт (uk) Budapecht

Prononciation

• France : écouter « Budapest [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « Budapest [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « Budapest [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « Budapest [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « Budapest [Prononciation ?] »

Note : Quoique la lettre « s » est prononcé \ʃ\ en hongrois, la prononciation standarde en français est \s\.

• Vendée (France) : écouter « Budapest [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Budapest sur l’encyclopédie Wikipédia
• Budapest sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• ^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
• ^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	(das) Budapest
Accusatif	(das) Budapest
Génitif	(des) Budapests
Datif	(dem) Budapest

Budapest \ˈbuːdaˌpɛst\ neutre

1. Budapest (capitale de la Hongrie).
   • Wer von Budapest nach Bukarest mit dem Zug fahren will, reist am besten nachts: 16 Stunden dauert die Fahrt. — (Jelena Malkowski, « Nachtzug von Bukarest nach Budapest: Eigenes Klopapier mitbringen! », dans taz, 22 mai 2023 [texte intégral])

     Pour aller de Budapest à Bucarest en train, mieux vaut voyager de nuit : le trajet dure 16 heures.

Prononciation

• Berlin : écouter « Budapest [ˈbuːdaˌpɛst] »

Voir aussi

• Budapest sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Budapest \ˈbuːdəpɛst\

1. Budapest (capitale de la Hongrie).

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « Budapest [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Budapest sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Basque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Budapest \Prononciation ?\

1. Budapest (capitale de la Hongrie).

Voir aussi

• Budapest sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Budapest \Prononciation ?\

1. Budapest (capitale de la Hongrie).

Voir aussi

• Budapest sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Budapest \Prononciation ?\

1. Budapest (capitale de la Hongrie).

Voir aussi

• Budapest sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois) 

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Budapest \Prononciation ?\

1. Budapest (capitale de la Hongrie).

Voir aussi

• Budapest sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Budapest \Prononciation ?\

1. Budapest (capitale de la Hongrie).

Voir aussi

• Budapest sur l’encyclopédie Wikipédia (en estonien) 

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Budapest \Prononciation ?\

1. Budapest (capitale de la Hongrie).

Voir aussi

• Budapest sur l’encyclopédie Wikipédia (en finnois) 

Galicien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Budapest \Prononciation ?\

1. Budapest (capitale de la Hongrie).

Voir aussi

• Budapest sur l’encyclopédie Wikipédia (en galicien) 

Hongrois

Étymologie

(Date à préciser) Il s’agit d’un mot-valise issu de la fusion, en 1873, des noms des villes de Pest (sur la rive gauche du Danube) et de Buda (sur l’autre rive), auparavant indépendantes.

Nom propre

Budapest \ˈbu.dɒ.pɛʃt\

1. Budapest (capitale de la Hongrie).

Dérivés

• budapesti

Holonymes

• Magyarország

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Budapest [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « Budapest [ˈbu.dɒ.pɛʃt] »

Voir aussi

• Budapest sur l’encyclopédie Wikipédia (en hongrois) 

Italien

Étymologie

(Date à préciser) Du hongrois Budapest.

Nom propre

Budapest \bu.da.ˈpɛst\

1. (Géographie) Budapest, capitale de la Hongrie.

   Il vostro cappello mi ricorda il cappello d’una granduchessa che vidi a Budapest. — (Grazia Deledda, Nostalgie - Capitolo VI, 1914)

   Votre chapeau me rappelle le chapeau d’une grande-duchesse que j'ai vue à Budapest.

Dérivés

• budapestiano

Voir aussi

• Budapest (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• Budapest dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• Budapest dans le guide touristique Wikivoyage (en italien) 
• Budapest sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Budapest \Prononciation ?\

1. Budapest (capitale de la Hongrie).

Voir aussi

• Budapest sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien) 

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Budapest \Prononciation ?\

1. Budapest (capitale de la Hongrie).

Voir aussi

• Budapest sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois)