Faible

Voir aussi : faible

Allemand

Étymologie

Emprunt du français faible, dans le sens de « penchant ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Faible	die Faibles
Accusatif	das Faible	die Faibles
Génitif	des Faibles	der Faibles
Datif	dem Faible	den Faibles

Faible \ˈfɛːbl̩\ neutre

1. (Gallicisme) Faible, dans le sens de penchant, affinité.
   • Er hat ein Faible für schnelle Autos.

     Il a un faible pour les voitures rapides.

   • Fernsehmechanikerin hat Faible für Natur. — (Sarah Seitz, Sächsische Zeitung, 24.03.2007 → lire en ligne)

     La technicienne de télévision a un faible pour la nature.

   • Günter Grass hat Faible für alte Wörter — (Weser Kurier, 19.09.2010, → lire en ligne)

     Günter Grass a un faible pour les vieux mots.

   • Der Pianist, ein klassischer Glemser-Schüler, hat Faibles für Latin und Elektronika. . — (Jazzinitiative Würzburg e. V., annonce de concert de jazz à Wurtzbourg le 17.10.2020 → lire en ligne)

     Le pianiste, un classique élève de Glemser, a des faibles pour le latin et la musique électronique.

Notes

• La tournure standard est une forme de ein Faible für etwas haben (« avoir un faible pour quelque chose », 1^er exemple).
• On retrouve parfois aussi la tournure Faible für etwas haben, où le terme est quantité indénombrable, un peu comme pour « montrer préférence pour quelque chose » (2^nd et 3^e exemples).
• Le pluriel est assez rare, mais néanmoins attesté (4^e exemple).

Quasi-synonymes

• Affinität (« affinité »)
• Neigung (« penchant »)
• Schwäche (« faiblesse, faible »)
• Vorliebe (« préférence »)

Antonymes

• Abneigung (« aversion »)
• Abscheu (« dégoût »)
• Antipathie (« antipathie »)
• Aversion (« aversion »)
• Degout (« dégoût »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Faible [ˈfɛːbl̩] »

Voir aussi

• Faible sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage