Gibraltar

Voir aussi : gibraltar, Gíbraltar, Gibraltár

Français

Étymologie

De l’espagnol Gibraltar, issu de l’arabe جَبَل طَارِق, jabal ṭāriq (« montagne de Tariq »), du nom de Tariq ibn Ziyad.

Nom propre

Gibraltar \ʒi.bʁal.taʁ\

1. (Pays) Territoire dépendant du Royaume-Uni, situé en Europe du sud-ouest, qui forme une péninsule au sud de l’Espagne, en bordure du détroit de Gibraltar.
   • Il faut bien que la Grande-Bretagne s’y résigne ; sous un rapport, Gibraltar est perdu pour elle. Cette précieuse conquête ne sera plus dans ses mains qu’un poste militaire, une forteresse; comme bazar, comme marché public, elle va cesser d’être. — (Anonyme, « Espagne. - Cadiz et Gibraltar », Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829)
   • Un steamer en partance emporta la missive du caïd Maclean à Tanger, d’où la légation d’Angleterre la transmit par le télégraphe à Gibraltar et au Foreign Office. — (Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 75)
2. Autorités gouvernant ce territoire.
   • Gibraltar a vendu, pour 39,2 millions d’euros, le yacht saisi de l’oligarque russe Dmitry Pumpyansky, visé par des sanctions occidentales. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 15)

Abréviations

• GIB (norme ISO 3166-1 alpha-3)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Gibraltarien, Gibraltarienne
• gibraltarien

Dérivés

• détroit de Gibraltar
• Gibraltar de l’Amérique du Nord (ville de Québec)

Traductions

Territoire 

• Afrikaans : Gibraltar (af)
• Albanais : Gjibraltari (sq)
• Allemand : Gibraltar (de)
• Amharique : ጅብራልታር (am)
• Anglais : Gibraltar (en)
• Arabe : جَبَل طَارِق (ar) jabal ṭāriq
• Aragonais : Chibraltar (an)
• Arménien : Ջիբրալթար (hy) J̌ibralt̕ar
• Aroumain : Ghibraltar (roa-rup)
• Asturien : Xibraltar (ast)
• Azéri : Cəbəli-Tariq (az)
• Bas allemand : Gibraltar (nds)
• Basque : Gibraltar (eu)
• Bengali : জিব্রাল্টার (bn)
• Biélorusse : Гібралтар (be) Gìbraltar
• Biélorusse (tarashkevitsa) : Гібральтар (*)
• Bosniaque : Gibraltar (bs)
• Breton : Jibraltar (br)
• Bulgare : Гибралтар (bg) Gibraltar
• Catalan : Gibraltar (ca)
• Chinois : 直布罗陀 (zh)
• Coréen : 지브롤터 (ko) jibeulolteo
• Cornique : Jibraltar (kw)
• Croate : Gibraltar (hr)
• Danois : Gibraltar (da)
• Divehi : ޖަބަލްޠާރިޤު (dv)
• Espagnol : Gibraltar (es)
• Espéranto : Ĝibraltaro (eo)
• Estonien : Gibraltar (et)
• Féroïen : Gibraltar (fo)
• Finnois : Gibraltar (fi)
• Francoprovençal : Gibraltar (*)
• Frison : Gibraltar (fy)
• Gaélique écossais : Giobraltair (gd)
• Gaélique irlandais : Giobráltar (ga)
• Galicien : Xibraltar (gl)
• Gallois : Gibraltar (cy)
• Géorgien : გიბრალტარი (ka) gibraltari
• Grec : Γιβραλτάρ (el)
• Haut-sorabe : Gibraltar (hsb)
• Hébreu : גיברלטר (he)
• Hindi : जिब्राल्टर (hi)
• Hongrois : Gibraltár (hu)
• Ido : Gibraltar (io)
• Indonésien : Gibraltar (id)
• Interlingua : Gibraltar (ia)
• Islandais : Gíbraltar (is)
• Italien : Gibilterra (it)
• Japonais : ジブラルタル (ja) jiburarutaru
• Javanais : Gibraltar (jv)
• Judéo-espagnol : Jibraltar (*)
• Kapampangan : Gibraltar (*)
• Kazakh : Жебелі-Тарық (kk)
• Kurde : Gibraltar (ku)
• Latin : Calpe (la)
• Letton : Gibraltārs (lv)
• Ligure : Gibiltæra (*)
• Limbourgeois : Gibraltar (li)
• Lituanien : Gibraltaras (lt)
• Lombard : Gibiltera (lmo)
• Luxembourgeois : Gibraltar (lb)
• Macédonien : Гибралтар (mk) Gibraltar
• Malais : Gibraltar (ms)
• Manipourî de Bishnupriya : জিব্রালটার (*)
• Mannois : Gibraaltar (gv)
• Maori : Kamaka (mi)
• Marathe : जिब्राल्टर (mr)
• Minnan : Gibraltar (zh-min-nan)
• Néerlandais : Gibraltar (nl)
• Normand : Dgibrâltar (*)
• Norvégien : Gibraltar (no)
• Norvégien (nynorsk) : Gibraltar (no)
• Novial : Gibraltar (*)
• Occitan : Gibraltar (oc), Gibartar (oc)
• Ossète : Гибралтар (*)
• Persan : جبل‌الطارق (fa)
• Piémontais : Gibiltèra (*)
• Pitcairnais : Jibrulta (*)
• Polonais : Gibraltar (pl)
• Portugais : Gibraltar (pt)
• Roumain : Gibraltar (ro)
• Russe : Гибралтар (ru) Gibraltar
• Serbe : Гибралтар (sr)
• Serbo-croate : Gibraltar (sh)
• Sicilien : Gibbilterra (scn), Gibbritterra (scn), Gibbirterra (scn)
• Slovaque : Gibraltár (sk)
• Slovène : Gibraltar (sl)
• Suédois : Gibraltar (sv)
• Swahili : Gibraltar (sw)
• Tadjik : Гибралтар (tg)
• Tagalog : Gibraltar (tl)
• Tamoul : கிப்ரல்டார் (ta)
• Tchèque : Gibraltar (cs)
• Tchouvache : Гибралтар (*)
• Thaï : ยิบรอลตาร์ (th)
• Turc : Cebelitarık (tr)
• Ukrainien : Ґібралтар (uk)
• Vénitien : Gibiltera (vec)
• Vietnamien : Gibraltar (vi)
• Wallon : Djibraltar (wa)
• Waray (Philippines) : Gibraltar (*)
• Wolof : Jibraltaar (wo)
• Wu : 直布罗陀 (*)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Gibraltar [ʒi.bʁal.taʁ] »
• France (Paris) : écouter « Gibraltar [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « Gibraltar [Prononciation ?] »
• Perpignan (France) : écouter « Gibraltar [ʒi.bʁal.taʁ] »
• Haute-Loire (France) : écouter « Gibraltar [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Gibraltar sur l’encyclopédie Wikipédia
• Gibraltar sur l’encyclopédie Vikidia

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Allemand

Étymologie

De l’espagnol Gibraltar.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	(das) Gibraltar
Accusatif	(das) Gibraltar
Génitif	(des) Gibraltars ou Gibraltar
Datif	(dem) Gibraltar

Gibraltar \ɡiˈbʁaltaʁ\ ou \ɡibʁalˈtaːɐ̯\ ou \ˈɡiːbʁaltaʁ\

1. (Pays) Gibraltar.
   • (...) der Kinderfinger (Balzacs) zog wohl ungelenk auf der Landkarte, von der Frankreich wie ein überströmender Fluß allmählich über Europa schwoll, den Märschen der napoleonischen Soldaten nach, (..., über den Schnee nach Rußland, über das Meer vor Gibraltar hin, wo die Engländer mit glühenden Kanonenkugeln die Flottille in Brand schossen. — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)

     (...) sans doute que son doigt d’enfant a suivi maladroitement, sur la carte où la France, comme un fleuve débordé, se répandait peu à peu sur l’Europe, les marches des soldats de Napoléon — (...) franchissant (...) la neige, au-delà de laquelle est la Russie, et la mer, au-delà de laquelle est Gibraltar, où les Anglais avec les boulets rouges de leurs canons mettaient le feu à la flottille ennemie.

Hyperonymes

• Halbinsel
• Kronkolonie

Dérivés

• Gibraltarer
• gibraltarisch
• Straße von Gibraltar

Prononciation

• Berlin : écouter « Gibraltar [ɡiˈbʁaltaʁ] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Gibraltar → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’espagnol Gibraltar.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « Gibraltar [Prononciation ?] »

Bas allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Basque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Bosniaque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « Gibraltar [Prononciation ?] »

Croate

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Espagnol

Étymologie

De l’arabe جَبَل طَارِق, jabal ṭāriq, nommé du nom de Tariq ibn Ziyad.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.
   • La ciudad y castillos de Gibraltar.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Gentilés et adjectifs correspondants

• gibraltareño

Prononciation

• Espagne : écouter « Gibraltar [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Gibraltar sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Féroïen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Francoprovençal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Gallois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Haut-sorabe

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Javanais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Kapampangan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Kurde

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Limbourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Luxembourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Malais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Minnan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Gibraltar [Prononciation ?] »

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Novial

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Variantes

• Gibartar

Polonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Prononciation

• Pologne (Varsovie) : écouter « Gibraltar [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Serbo-croate

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	Gibraltar	—	—
Accusatif	Gibraltar	—	—
Génitif	Gibraltarja	—	—
Datif	Gibraltarju	—	—
Instrumental	Gibraltarjem	—	—
Locatif	Gibraltarju	—	—

Gibraltar \Prononciation ?\ masculin inanimé singulier

1. (Pays) Gibraltar.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Swahili

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Tagalog

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Tchèque

Étymologie

De l’espagnol Gibraltar.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Gibraltar
Génitif	Gibraltaru
Datif	Gibraltaru
Accusatif	Gibraltar
Vocatif	Gibraltare
Locatif	Gibraltaru
Instrumental	Gibraltarem

Gibraltar \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Pays) Gibraltar.

Voir aussi

• Gibraltar sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.

Waray (Philippines)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Gibraltar \Prononciation ?\

1. (Pays) Gibraltar.