Handlung

Allemand

Étymologie

Dérivé de handeln, avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Handlung \handlʊŋ\	die Handlungen \handlʊŋən\
Accusatif	die Handlung \handlʊŋ\	die Handlungen \handlʊŋən\
Génitif	der Handlung \handlʊŋ\	der Handlungen \handlʊŋən\
Datif	der Handlung \handlʊŋ\	den Handlungen \handlʊŋən\

Handlung \handlʊŋ\ féminin

1. Action, acte, activité.
   • Das Présent ist die französische Zeitform der Gegenwart im Indikativ und entspricht in etwa dem deutschen Präsens. Wir benutzen diese Zeitform im Französischen für Handlungen in der Gegenwart und Zukunft. Bei der Konjugation müssen wir Verben auf -er, -ir und -re unterscheiden. — (« Présent – französische Zeitform für die Gegenwart », dans lingolia français, 13 octobre 2025 [texte intégral])

     Le présent est le temps du présent à l'indicatif en français et correspond à peu près au présent allemand. En français, nous utilisons ce temps pour les actions au présent et au futur. Pour la conjugaison, nous devons distinguer les verbes en -er, -ir et -re.

   • Rudi gehörte zu den Beschuldigten. Sein Fall war zwar nicht der schwerwiegendste, aber er hatte die Sache ins Rollen gebracht. Er war sexueller Handlungen mit einer Minderjährigen angeklagt, einer 11-jährigen Marokkanerin namens Aïcha. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Rudi faisait partie des prévenus. Son cas n'était pas le plus grave, mais c'était celui qui avait déclenché l’affaire. Il était accusé d'attouchements sexuels sur une mineure, une petite Marocaine de onze ans prénommée Aïcha.

2. Intrigue d'une œuvre.
   • Sie las gern schlüpfrige Romane, wobei sie weniger Freude an der eigentlichen Handlung hatte als an den die Handlung verhüllenden Schleiern. «Das ist gewagt, das ist gut geschrieben», sagte sie verständnisinnig. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Elle lisait beaucoup de romans lestes dont elle appréciait moins l'intrigue que les voiles transparents qui l’enveloppaient: « C'est osé, c'est bien écrit, disait-elle d’un air délicat. »

3. Commerce, entreprise commerciale.

Synonymes

• Akt
• Aktion
• Handeln
• Tat
• Tun

• Inhalt
• Story
• Stoff
• Kernpunkt
• Wesen
• Plot
• Geschäft
• Laden
• Rechtshandlung

Antonymes

• Untätigkeit
• Stillstand

Hyponymes

• Affekthandlung
• Amtshandlung
• Ersatzhandlung
• Kampfhandlung
• Kriegshandlung
• Kulthandlung
• Kurzschlusshandlung
• Misshandlung
• Opferhandlung
• Spielhandlung
• Sprachhandlung
• Widerhandlung
• Zuwiderhandlung
• Zwangshandlung
• Filmhandlung
• Romanhandlung

• Blumenhandlung
• Buchhandlung
• Delikatessenhandlung
• Drogenhandlung
• Eisenwarenhandlung
• Feinkosthandlung
• Galanteriehandlung
• Gemischtwarenhandlung
• Goldwarenhandlung
• Holzhandlung
• Lebensmittelhandlung
• Musikalienhandlung
• Papierhandlung
• Silberwarenhandlung
• Tabakhandlung
• Tierhandlung
• Weinhandlung
• Zoohandlung
• zoologische Handlung

Vocabulaire apparenté par le sens

• Ausführung
• Bewerkstelligung
• Durchführung
• Leistung
• Maßnahme
• Tätigkeit
• Verrichtung
• Vorgang
• Werk

Apparentés étymologiques

• Handel
• Handeln

Dérivés

• Handlungsbedarf
• Nebenhandlung

Prononciation

• Vienne (Autriche) : écouter « Handlung [ˈhandlʊŋ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Handlung [ˈhandlʊŋ] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Handlung → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Handlung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)