Hispaniola

Français

Étymologie

Christophe Colomb en découvrant cette île l’appela La Española (« l’île espagnole »). Ce nom fut ensuite latinisé en Hispaniola et passa ainsi dans la langue française.

Nom propre

Hispaniola \is.pa.njɔ.la\ féminin

1. (Îles) Grande île des Grandes Antilles d’une superficie de 76 480 km² et qui est divisée politiquement en deux États : Haïti à l’ouest de l’île et la République dominicaine à l’est.
   • Cuba n’était pas encore colonisée et servait de refuge aux malheureux Indiens que le désespoir chassait d’Hispaniola ; les forêts en étaient remplies, et plus d’une fois ils attaquèrent les naufragés. — (Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie, 3^e éd., 1893)
   • L’île d’Hispaniola, future Haïti, commence à être envahie par les flibustiers et boucaniers français de l’île de la Tortue dès 1630. — (Gérard Thélier, Le grand livre de l’esclavage, des résistances et de l’abolition, Éditions Orphie, 2016)

Synonymes

• Quisqueya
• Saint-Domingue

Dérivés

• amazone d’Hispaniola

Vocabulaire apparenté par le sens

• Hispaniola figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pirate.
• quisquéyen

Traductions

 

• Albanais : Hispaniola (sq)
• Allemand : Hispaniola (de)
• Anglais : Hispaniola (en)
• Basque : Hispaniola (eu)
• Bulgare : Еспаньола (bg) Espan′ola
• Catalan : Hispaniola (ca)
• Croate : Hispaniola (hr)
• Espagnol : La Española (es)
• Estonien : Hispaniola (et), Haiti (et)
• Finnois : Hispaniola (fi)
• Galicien : A Española (gl)
• Grec : Ισπανιόλα (el) Ispanióla
• Hongrois : Hispaniola (hu)
• Italien : Hispaniola (it), Ispaniola (it)
• Letton : Haiti (lv), Espanjola (lv)
• Lituanien : Haitis (lt), Espanjola (lt)
• Néerlandais : Hispaniola (nl)
• Norvégien : Hispaniola (no)
• Occitan : Hispaniola (oc)
• Polonais : Haiti (pl), Hispaniola (pl) (historique)
• Portugais : São Domingos (pt), Hispaniola (pt)
• Roumain : Hispaniola (ro)
• Russe : Гаити (ru) Gaiti
• Serbe : Хиспаниола (sr), Хаити (sr)
• Slovaque : Haiti (sk), Hispaniola (sk) (historique)
• Slovène : Hispaniola (sl)
• Suédois : Hispaniola (sv)
• Taïno : Ayiti (*)
• Tchèque : Hispaniola (cs)
• Turc : Hispanyola (tr)
• Ukrainien : Гаїті (uk) Haïti

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• phonalisai

Voir aussi

• Hispaniola sur l’encyclopédie Wikipédia
• Hispaniola sur l’encyclopédie Vikidia

Allemand

Étymologie

Du latin Hispaniola.

Nom propre

Hispaniola \Prononciation ?\ neutre

1. (Îles) Hispaniola.

Voir aussi

• Hispaniola sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anglais

Étymologie

Du latin Hispaniola.

Nom propre

Hispaniola \hɪspæniˈəʊlə\

1. (Îles) Hispaniola.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « Hispaniola [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Hispaniola sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Du latin Hispaniola.

Nom propre

Hispaniola \Prononciation ?\ féminin

1. (Îles) Hispaniola.

Voir aussi

• Hispaniola sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 

Danois

Étymologie

Du latin Hispaniola.

Nom propre

Hispaniola \Prononciation ?\

1. (Îles) Hispaniola.

Voir aussi

• Hispaniola sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois) 

Finnois

Étymologie

Du latin Hispaniola.

Nom propre

Hispaniola \Prononciation ?\

1. (Îles) Hispaniola.

Voir aussi

• Hispaniola sur l’encyclopédie Wikipédia (en finnois) 

Hongrois

Étymologie

Du latin Hispaniola.

Nom propre

Hispaniola \Prononciation ?\

1. (Îles) Hispaniola.

Voir aussi

• Hispaniola sur l’encyclopédie Wikipédia (en hongrois) 

Italien

Étymologie

Du latin Hispaniola.

Nom propre

Hispaniola \is.pa.ˈnjo.la\ féminin

1. (Îles) Hispaniola.

Variantes

• Ispaniola

Synonymes

• Quisquella

Voir aussi

• Hispaniola sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

(Néo-latin) Apparenté au latin classique Hispania, de l’espagnol Española.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	Hispaniolă
Vocatif	Hispaniolă
Accusatif	Hispaniolăm
Génitif	Hispaniolae
Datif	Hispaniolae
Ablatif	Hispaniolā

Hispaniola \Prononciation ?\ féminin

1. (Îles) Hispaniola.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• Hispaniola sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Néerlandais

Étymologie

Du latin Hispaniola.

Nom propre

Hispaniola \Prononciation ?\ neutre

1. (Îles) Hispaniola.

Voir aussi

• Hispaniola sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Norvégien

Étymologie

Du latin Hispaniola.

Nom propre

Hispaniola \Prononciation ?\

1. (Îles) Hispaniola.

Voir aussi

• Hispaniola sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien) 

Polonais

Étymologie

Du latin Hispaniola.

Nom propre

Hispaniola \Prononciation ?\ féminin

1. (Désuet) (Îles) Hispaniola.

Synonymes

• Haiti

Portugais

Étymologie

Du latin Hispaniola.

Nom propre

Hispaniola \Prononciation ?\ féminin

1. (Îles) Hispaniola.

Synonymes

• São Domingos

Voir aussi

• Hispaniola sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Roumain

Étymologie

Du latin Hispaniola.

Nom propre

Hispaniola \Prononciation ?\ féminin

1. (Îles) Hispaniola.

Voir aussi

• Hispaniola sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain) 

Slovène

Étymologie

Du latin Hispaniola.

Nom propre

Hispaniola \Prononciation ?\

1. (Îles) Hispaniola.

Voir aussi

• Hispaniola sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène) 

Suédois

Étymologie

Du latin Hispaniola.

Nom propre

Hispaniola \Prononciation ?\

1. (Îles) Hispaniola.

Voir aussi

• Hispaniola sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois) 

Tchèque

Étymologie

Du latin Hispaniola.

Nom propre

Hispaniola \Prononciation ?\ féminin inanimé

1. (Îles) Hispaniola.

Voir aussi

• Hispaniola sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)