Jacques

Étymologie

Doublet lexical de Jacob. (c. 1140) Jaque (« Jacob ») (Wace, La Conception de Notre Dame).

Nom de famille

Jacques \ʒɑk\ ou \ʒak\ masculin et féminin identiques

Nom de famille.
- Dany Orion a conclu ainsi : « il est décidément regrettable de relever que depuis trois ans et demi, Mme Jacques n’a cessé de vouloir dénigrer les membres de la majorité sans jamais être force de proposition pour améliorer le bien-être de la commune et des Breuilletons, à l’instar de vos colistiers, M. Lambrot et Vauvelle ». — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 24)

Prénom

Jacques \ʒɑk\ ou \ʒak\ masculin

Prénom masculin.
- Frère Jacques (bis)
  Dormez-vous ? (bis)
  Sonnez les matines ! (bis)
  Ding ! Daing ! Dong ! (bis) — (Frère Jacques)
- Et dis-toi donc Grand Jacques
  Dis-le-toi bien souvent
  C'est trop facile
  C'est trop facile
  De faire semblant. — (Jacques Brel, chanson « Grand Jacques », album Jacques Brel et ses chansons, 1954)
- Nous avons cherché à savoir pourquoi un peuple réputé rebelle vote à 64% pour Jacques Chirac. — (Erik Empatz, La Corse démasquée, dans Les dossiers du Canard enchaîné, n^o 60, page 5, juillet 1996)
- Camille Laurin, René Lévesque, Bernard Landry et Jacques Parizeau doivent se retourner dans leur tombe. — (Normand Lester, Loi 96: Legault et la CAQ ont eu peur des Anglais, journaldequebec.com, 15 mai 2021)
(Spécialement) (Christianisme) (Antiquité) Personnage important des Actes des Apôtres, également appelé « Jacques, frère du Seigneur » ou « Jacques, frère de Jésus ».
- Jacques a joué un rôle de premier plan dans les premières décennies du christianisme, notamment parmi les chrétiens d'origine juive dont il est devenu la figure emblématique. — (Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la direction de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, page 307)
(Spécialement) (Antiquité) Jacques le Majeur.
(Spécialement) (Antiquité) Jacques le Mineur, aussi appelé « Jacques d'Alphée ».
(Religion) Vingtième livre du Nouveau Testament, composé de cinq chapitres.

Variantes

Dérivés

Jaja

Apparentés étymologiques

Giacomo

Dérivés

Prénoms

Autres

Notes

Jack et les prénoms apparentés ne sont pas liés à Jacques → voir Jack.

Faux-amis

Faux-amis en anglais : Jack (diminutif de John)

Traductions

Afrikaans : Jakobus (af)
Allemand : Jakob (de)
Anglais : James (en), Jacob (en), (diminutif : Jim (en))
Arabe : يعقوب (ar) Yakoub, Yaqoub, جَاكُوب (ar) Jākūb
Arménien : Հակոբ (hy) Hakob
Basque : Jakes (eu), Jagoba (eu), Jakue (eu), Jakue (eu), Jakob (eu)
Breton : Jakez (br)
Bulgare : Яков (bg) Jakov
Catalan : Jaume (ca)
Cebuano : Santiago (*)
Chinois : 雅克 (zh) Yǎkè
Coréen : 야곱 (ko) Yagop
Corse : Ghjàcumu (co) masculin
Créole guadeloupéen : Jak (*)
Croate : Jakov (hr)
Danois : Jakob (da)
Espagnol : Diego (es), Jaime (es), Santiago (es), Jacobo (es)
Espéranto : Jakobo (eo)
Estonien : Jaak (et)
Féroïen : Jákup (fo) masculin
Finnois : Jaakko (fi)
Frison : Jakobus (fy)
Gaélique écossais : Seumas (gd)
Gaélique irlandais : Séamas (ga), Séamus (ga)
Galicien : Xaime (gl)
Gallo : Jacot (*)
Gallois : Iago (cy)
Géorgien : იაკობი (ka) Iakobi
Grec : Ιάκωβος (el) Iákovos
Grec ancien : Ἰάκωβος (*) Iákōbos masculin
Hawaïen : Iakobo (*)
Hébreu : יעקב (he) Ya’aqov
Hongrois : Jakab (hu)
Ido : Iakobus (io)
Islandais : Jakob (is)
Italien : Giacobbe (it), Giacomo (it)
Japonais : ヤコブ (ja) Yakobu
Ladin : Iacun (*)
Latin : Iacobus (la)
Letton : Jēkabs (lv)
Limbourgeois : Jakobus (li)
Lituanien : Jokūbas (lt)
Maltais : Ġakbu (mt)
Mannois : Jamys (gv)
Mindong : 雅各書 (*) Ngā-gáuk Cṳ̆
Monégasque : Gia̍cumu (*)
Néerlandais : Jacob (nl)
Normand : Jaques (*)
Norvégien : Jakob (no)
Occitan : Jaume (oc)
Picard : Jaques (*)
Polonais : Jakub (pl)
Portugais : Tiago (pt), Diogo (pt), Thiago (pt)
Roumain : Iacob (ro)
Russe : Яков (ru) Jakov, Иаков (ru) Iakov
Scots : Hamish (*), James (*)
Serbe : Јаков (sr) Jakov
Slovaque : Jakub (sk)
Slovène : Jakob (sl), Jakov (sl)
Suédois : Jakob (sv)
Swahili : Yakobo (sw)
Tagalog : Santiago (tl)
Tchèque : Jakub (cs)
Turc : Yakup (tr)
Ukrainien : Яків (uk) Jakiv
Waray (Philippines) : Santiago (*)
Zélandais : Jakobus (*)

Prononciation

\ʒak\
- France (Paris) : écouter « Jacques [ʒak] »
(Accents avec distinction /a/~/ɑ/) \ʒɑk\
Français méridional : \ˈʒa.kə\
Canada : \ʒɑk\ ou \ʒɑɔ̯k\
- Canada (Montréal) : écouter « Jacques [ʒɑʊ̯k] »
- France (Occitanie) : écouter « Jacques [ʒaːk] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « Jacques [ʒɑɔ̯k] »
- France (Nancy) : écouter « Jacques [ʒɑːk] »