circa

Voir aussi : circà

Français

Étymologie

Du latin circa.

Préposition

Invariable
circa \siʁ.ka\

circa \siʁ.ka\ invariable

1. (Rare) (Didactique) À peu près, aux environs de, vers.
   • Œuvres en rapport — Raymond IV refuse la couronne de Jérusalem, gouache et crayon, 0,18 m. × 0,17 m., non signée, non datée, circa 1874, n^o 58 8 14693 […] — (Bulletin de la Société de l’histoire de l’art français, Société de l’histoire de l’art français (France), Centre national de la recherche scientifique, Paris, 1994)
   • Stratégiquement situé dans le dispositif des JO entre la Seine et le bas des Champs-Élysées, entre le pont Alexandre-III d’où vont partir les épreuves de triathlon et le parc urbain de la Concorde, le Grand Palais projettera aux yeux du monde une version du génie français circa 1900. — (Isabelle Regnier, « La nef du Gand Palais, sublimée pour les JO », Le Monde, 30 avril 2024, page 23)

Notes

S’utilise uniquement avec une date.

Abréviations

• c.
• ca
• ca.
• cca.

Apparentés étymologiques

• circadien
• circannuel

Traductions

 

• Allemand : circa (de), ungefähr (de), etwa (de), approximativ (de), näherungsweise (de)
• Anglais : circa (en), about (en), around (en), approximatively (en)
• Italien : circa (it), verso (it), pressappoco (it), all'incirca (it), approssimativamente (it), più o meno (it)
• Sicilien : circa (scn)

Prononciation

• Cesseras (France) : écouter « circa [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Circa (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

circa \ˈt͡sɪʁka\

1. À peu près, environ.
   • Niemand lasse sich vom Wort ›Nationalpark‹ täuschen: Auf den circa zwölf Quadratkilometern des Geländes wird man so gut wie nie einem lebenden Tier begegnen, abgesehen von ein paar Kamelen, die beim Fremdenverkehrsgewerbe eingesetzt werden. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Les mots de « parc national » ne doivent pas faire illusion : sur les douze kilomètres carrés de la réserve on est à peu près sûr de ne rencontrer aucun animal vivant, hormis quelques chameaux orientés vers l’exploitation touristique.

Dérivés

• Circaangabe
• Circapreis

Prononciation

• Berlin : écouter « circa [ˈt͡sɪʁka] »

Anglais

Étymologie

Du latin circa.

Préposition

circa \ˈsɝ.kə\ (États-Unis), \ˈsɜː.kə\ (Royaume-Uni)

1. À peu près, environ, plus ou moins.
   • Julius Caesar visited this area circa 50 BC.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

S’utilise avec une date ou une mesure.

Abréviations

• c.
• ca
• ca.
• cca.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « circa [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « circa [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin circa.

Préposition

circa \ˈt͡sir.ka\

1. Près.
2. À peu près.
3. Autour de.
4. Aux alentours.
5. Environ.

Italien

Étymologie

Du latin circa.

Adverbe

circa \ˈt͡ʃir.ka\

1. Environ, à peu près, aux bords de.

Synonymes

• verso

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « circa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Carci
• Racci
• Racic
• Ricca, ricca

Latin

Étymologie

Forme collatérale de circum (pris pour un neutre singulier, et dont circa serait le pluriel → voir à l’entour, alentours, environ et environs en français, → voir okolo et okolí en tchèque), de circus.

Adverbe

circa \Prononciation ?\

1. Environ, à peu près, aux bords de.

Références

• « circa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « circa », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage