Jesus

Voir aussi : jesus, Jésus, jésus, Jèsus, Jesús

Français

Étymologie

Variante de Jésus.

Nom de famille

Jesus \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille.
   • À la disposition de Mikel Arteta pour la première fois depuis sa blessure il y a quatre mois, l’attaquant brésilien Gabriel Jesus a signé son retour d’un doublé. — (journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 27)

Traductions

 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Jesús, Jésus, jésus
• Jeuss

Allemand

Étymologie

Du latin Jesus.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	(der) Jesus
Accusatif	(den) Jesus ou Jesum
Génitif	(des) Brasilien ou Jesu
Datif	(dem) Jesus ou Jesu

Jesus \ˈjeː.zʊs\

1. (Bible) Jésus.
   • Jesus Christus.

     Jésus-Christ.

   • An Ostern geht es um das zentrale Ereignis des Christentum: den Tod und die Auferstehung Jesu. Die Ostertage zählen zu den sogenannten stillen Feiertagen, der Karfreitag zudem als Trauertag, stehen doch Sterben und Leiden Christi im Zentrum. — (Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 [texte intégral])

     Pâques est l’événement central du christianisme : la mort et la résurrection de Jésus. Les fêtes de Pâques font partie des fêtes dites silencieuses, le Vendredi saint est en outre considéré comme un jour de deuil, puisque la mort et la souffrance du Christ sont au centre de l’événement.

Synonymes

• Christus
• Gottessohn
• Heiland
• Jesus Christus
• Sohn Gottes

Dérivés

• jesuanisch
• Jesusgebet
• Jesuskind
• Jesusknabe
• Jesuslatschen
• Jesulein

Apparentés étymologiques

• Jesuit
  • jesuitisch

Prononciation

• \ˈjeː.zʊs\
• (Région à préciser) : écouter « Jesus [ˈjeːzʊs] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Jesus [ˈjeːzʊs] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Jesus → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Jesus sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anglais

Étymologie

Du latin Jesus.

Nom propre

Jesus \ˈʤi:zəs\

1. (Bible) Jésus.
   • Jesus of Nazareth.

     Jésus de Nazareth.

Apparentés étymologiques

• Jesuit

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « Jesus [Prononciation ?] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « Jesus [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « Jesus [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Jesus sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Basque

Étymologie

Du latin Jesus.

Nom propre

Jesus \Prononciation ?\

1. (Bible) Jésus.
   • Jesus Nazaretekoa.

     Jésus de Nazareth.

Apparentés étymologiques

• Josu

Références

• Elhuyar hiztegiak

Latin

Étymologie

Du grec ancien Ἰησοῦς, Iêsoûs.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Jesus
Vocatif	Jesu
Accusatif	Jesum
Génitif	Jesu
Datif	Jesu
Ablatif	Jesu

Jesus \iˈeː.suːs\ masculin

1. (Bible) Jésus.
   • Et clamans voce magna Iesus ait: “Pater, in manus tuas commendo spiritum meum”; et haec dicens exspiravit. — (Évangile selon saint Luc, Vulgate → lire en ligne)

     Et, poussant un grand cri, Jésus dit : "Père, je remets mon âme entre tes mains" ; et disant ces mots, il expira.

Variantes

• Iesus (Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».)

Same du Nord

Étymologie

Du latin Jesus.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Jesus
Accusatif Génitif	Jesusa
Illatif	Jesusii
Locatif	Jesusis
Comitatif	Jesusiin
Essif	—

Jesus /ˈjesus/

1. (Bible) Jésus.
   • Sii ledje balus ja jurddašedje, ahte sin boahtteáigi ii sáhte leat Jesusa garra galgamuša buoret. — (rauhantervehdys.fi/)

     Ils avaient peur et pensaient que leur avenir ne pouvait être meilleur que le dur destin de Jésus.

Suédois

Étymologie

Du latin Jesus.

Nom propre

Jesus \Prononciation ?\

1. (Bible) Jésus.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• Jesu

Voir aussi

• Jesus sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois)