Kiev

Voir aussi : Kíev

Français

Étymologie

Du russe Кі́евъ, Kíev” (écrit Ки́ев, Kíev depuis la réforme de 1917–1918).

Nom propre

Kiev \kjɛv\ ou \kjɛf\ féminin

1. (Géographie) Capitale de l’Ukraine, chef-lieu de l’oblast de Kiev.
   • « Kiev » ou « Kyiv » ? Des médias ont choisi leur camp : la BBC ou plus récemment Libération n’utilisent plus le nom « Kiev », venu du russe, pour désigner la capitale de l’Ukraine, lui préférant son appellation ukrainienne « Kyiv », enjeu identitaire remis en lumière par la guerre. — (TVA Nouvelles, Des médias abandonnent le nom de « Kiev » au profit de « Kyiv », site tvanouvelles.ca, 2 mars 2022)
2. (Par métonymie) Gouvernement de l’Ukraine.
   • La Russie, accusée de masser des troupes à la frontière ukrainienne, a mis en garde les Occidentaux vendredi contre toute ingérence militaire et averti Kiev de s’abstenir des « provocations », tout en assurant ne pas vouloir de conflit. — (AFP, La Russie met en garde les Occidentaux sur l’Ukraine, radio-canada.ca, 2 avril 2021)
   • En retour, le Kremlin ne commente pas le soutien turc à l’Ukraine. Or, celui-ci inclut la livraison à Kiev de matériel militaire, dont les célèbres drones armés Barayktar, qui ont fait des dégâts depuis le 24 février dans les colonnes de tanks russes. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4)
3. Sous l’Empire russe : gouvernement (goubernia) de Kiev et de sa subdivision l’ouïezd de Kiev.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Géographie) Oblast situé en Ukraine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• Kyiv, Kyïv (Moins courant)
• Kiiv, Kiïv (Rare)
• Kief (Désuet)
• Kieff (Désuet)
• Kiew (Désuet)
• Kioff (Désuet)
• Kiovie (Désuet)
• Kiow (Désuet)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Kiévain, Kiévaine, kiévain ^[1]
• Kiévien, Kiévienne, kiévien ^[2]
• Kiévite, kiévite

Dérivés

• mourir pour Kiev
• poulet à la mode de Kiev
• Rous de Kiev, Rus’ de Kiev

Hyponymes

• Obolon
• Podil

Vocabulaire apparenté par le sens

• Kiev figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : URSS.

Traductions

 

• Afrikaans : Kijif (af), Kiëf (af)
• Albanais : Kievi (sq)
• Alémanique : Kiew (*)
• Allemand : Kiew (de) neutre, Kyjiw (de) neutre
• Amharique : ኪየቭ (am)
• Anglais : Kiev (en), Kyiv (en)
• Arabe : كييف (ar) Mauvais code langue : ar
• Arménien : Կիև (hy) Kiv
• Azéri : Kiyev (az)
• Bas allemand : Kiew (nds)
• Basque : Kiev (eu)
• Bengali : কিয়েভ (bn) Kiyebh
• Biélorusse : Кіеў (be) Kijeŭ
• Bulgare : Киев (bg) Kiev
• Catalan : Kíev (ca)
• Chinois : 基辅 (zh) (基輔) Jīfǔ
• Coréen : 키예프 (ko) Kiyepeu, 키이우 (ko) Kiiu
• Croate : Kijev (hr), Kijiv (hr)
• Danois : Kiev (da)
• Espagnol : Kiev (es), Kyiv (es)
• Espéranto : Kievo (eo), Kijivo (eo)
• Estonien : Kiiev (et)
• Finnois : Kiova (fi)
• Gallois : Kiev (cy)
• Géorgien : კიევი (ka) kievi
• Grec : Κίεβο (el) Kíevo neutre
• Hébreu : קייב (he) kyyb
• Hindi : कीव (hi) Kīv
• Hongrois : Kijev (hu)
• Ido : Kiev (io)
• Indonésien : Kiev (id)
• Islandais : Kænugarður (is), Kýiv (is)
• Italien : Kiev (it), Kjev (it), Chiovia (it)
• Japonais : キエフ (ja) Kiefu, キーウ (ja) Kīu
• Latin : Chiovia (la)
• Letton : Kijeva (lv), Kijiva (lv)
• Lituanien : Kijevas (lt), Kyjivas (lt)
• Luxembourgeois : Kiew (lb), Kyjiw (lb)
• Marathe : क्यीव (mr) kyīva
• Néerlandais : Kiev (nl) neutre, Kyiv (nl) neutre
• Norvégien : Kiev (no), Kyiv (no)
• Norvégien (nynorsk) : Kiev (no)
• Occitan : Kyiiv (oc), Kyiv (oc), Kiev (oc)
• Ossète : Киев (*) Kiev
• Ourdou : کیف (ur) kyw
• Persan : کیف (fa) kyw
• Piémontais : Kijv (*)
• Polonais : Kijów (pl) masculin
• Portugais : Kiev (pt), Kyiv (pt), Quieve (pt)
• Quechua : Kyiv (qu)
• Roumain : Kiev (ro), Киев (ro) Kiev
• Russe : Киев (ru) Kiev
• Serbe : Кијев (sr) Kijev
• Serbo-croate : Kijev (sh)
• Sicilien : Kiev (scn)
• Slovaque : Kyjev (sk)
• Slovène : Kijev (sl)
• Suédois : Kiev (sv)
• Tadjik : Киев (tg) Kiev
• Tchèque : Kyjev (cs) masculin inanimé
• Thaï : เคียฟ (th) kîaf
• Turc : Kiev (tr)
• Ukrainien : Київ (uk) Kyïv
• Vietnamien : Kiev (vi)
• Vieux slave : Кыѥвъ (*) Kyjevŭ
• Yiddish : קיעוו (yi) qyovv

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « Kiev [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Kiev sur l’encyclopédie Wikipédia
• oblast de Kiev sur l’encyclopédie Wikipédia
• gouvernement de Kiev sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1] Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
• ^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage