Kommentar

Allemand

Étymologie

Du latin commentarius.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Kommentar	die Kommentare
Accusatif	den Kommentar	die Kommentare
Génitif	des Kommentars ou Kommentares	der Kommentare
Datif	dem Kommentar ou Kommentare	den Kommentaren

Kommentar \kɔmɛnˈtaːɐ̯\ masculin

1. Commentaire.
   • Dein Kommentar ist jetzt aber überflüssig.

     On se passe de tes commentaires. (littéralement : ton commentaire est maintenant superflu.)

   • Die 16-jährige Tochter meines Lebensgefährten geht im Sommer regelmäßig sehr leicht bekleidet zur Schule. Gleichzeitig echauffiert sie sich bei uns über die Blicke und Kommentare anderer, die sie diesbezüglich bekommt. — (Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 [texte intégral])

     La fille de mon compagnon, âgée de 16 ans, se rend régulièrement à l’école en tenue très légère en été. En même temps, elle s’offusque chez nous du regard et des commentaires que les autres lui font à ce sujet.

   • Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) In den sozialen Medien wimmelt es mittlerweile von Kommentaren, in denen die Crew für ihr Verhalten scharf kritisiert wird. — (Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) Les médias sociaux regorgent désormais de commentaires critiquant vivement l’équipage pour son comportement.

2. Éditorial, édito.

Antonymes

• Bericht
• Meldung
• Nachricht
• Reportage

Hyperonymes

• Kommunikation

Hyponymes

• Begleitkommentar
• Börsenkommentar
• Fachkommentar
• Facebook-Kommentar
• Gesellschaftskommentar
• Kunstkommentar
• Rechtskommentar
• Reviewkommentar
• Spielkommentar
• Sportkommentar
• Verskommentar
• Wirtschaftskommentar

• Blockkommentar
• Zeilenkommentar
• C-Kommentar
• HTML-Kommentar
• Java-Kommentar
• Fortran-Kommentar
• XML-Kommentar

Vocabulaire apparenté par le sens

• Auslegung
• Anmerkung
• Beitrag
• Bemerkung
• Erklärung
• Erläuterung
• Exegese
• Explikation
• Fußnote
• Glosse
• Meinung
• Meinungsäußerung
• Niederschrift
• Notiz
• Randbemerkung
• Randglosse
• Randnote
• Stellungnahme

• Glosse
• Leitartikel
• Meinungsäußerung
• Annotation

Dérivés

• kommentarlos
• kommentarreich
• kommentiert
• unkommentiert
• Kommentator
• kommentieren

Proverbes et phrases toutes faites

• kein Kommentar
• ohne Kommentar

Prononciation

• Vienne : écouter « Kommentar [kɔmɛnˈtaːɐ̯] »
• Berlin : écouter « Kommentar [kɔmɛnˈtaːɐ̯] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Kammerton
• rankommet