Konkurrent

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle) Du latin concurrens, comme son équivalent français concurrent – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Konkurrent	die Konkurrenten
Accusatif	den Konkurrenten	die Konkurrenten
Génitif	des Konkurrenten	der Konkurrenten
Datif	dem Konkurrenten	den Konkurrenten

Konkurrent \kɔŋkʊˈʁɛnt\, \kɔnkʊˈʁɛnt\ masculin (pour une femme, on dit : Konkurrentin)

1. (Économie, Sport, Société) Concurrent.
   • Durch seine aggressive Preispolitik hat er seine Konkurrenten aus dem Markt weitgehend verdrängt.

     Avec sa politique de prix agressive, il a largement supplanté ses concurrents.

   • Schäffs Firmen warfen auch deutlich höhere Gewinne ab als die Konkurrenten. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

     Les entreprises de Schäff ont également généré des bénéfices nettement supérieurs à ceux de ses concurrents.

   • Oppenheimer setzte sich bei der Preisverleihung gegen fünf Konkurrentinnen und Konkurrenten durch, darunter Hollywoodstar Bradley Cooper mit Maestro und die Französin Justine Triet mit Anatomie eines Falls. — ((ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « "Oppenheimer" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 [texte intégral])

     Lors de la remise des prix, Oppenheimer s’est imposé face à cinq concurrents et concurrentes, dont la star hollywoodienne Bradley Cooper avec Maestro et la Française Justine Triet avec Anatomie d’une chute.

   • Kein Zierrat wird die Schlichtheit des Towers verunstalten: Die Perfektion wurde hier erreicht durch immer weitere Subtraktionen. Selbst die chinesischen Konkurrenten mussten sich verneigen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     Aucune fioriture ne vient ruiner la simplicité de la tour : c’est une perfection conquise par d’incessantes soustractions. Même leurs concurrents chinois ont dû s’incliner.

Synonymes

• Mitbewerber

Antonymes

• Gefährte
• Partner

Dérivés

• Konkurrentin (« concurrente ») – (personne féminine)

Apparentés étymologiques

• Konkurrenz (« concurrence », « compétition »)
• konkurrieren (« concourir », « se faire concurrence », « rivaliser »)

Hyperonymes

• Wettbewerber

Hyponymes

• Hauptkonkurrent

Prononciation

• Vienne (Autriche) : écouter « Konkurrent [kɔŋkʊˈʁɛnt] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Konkurrent [kɔŋkʊˈʁɛnt] »

Voir aussi

• Konkurrent sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
• Konkurrenz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Konkurrent → consulter cet ouvrage