Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte

Legende

De Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Remove ads
Voir aussi : legende

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Davantage d’informations Cas, Singulier ...

Legende \leˈɡɛndə\ féminin

  1. Légende
    • „Siegfried, der Drachentöter“ ist eine Legende. — « Siegfried, le tueur de dragon » est une légende.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Nach einer kurzen Pause fuhr der Pater leiser fort: «In der Goldenen Legende steht, dass Italien zur Zeit des Königs Humbert, in der Lombardei, von einer so schweren Pest heimgesucht wurde, dass es kaum genug Lebende gab, um die Toten zu begraben, und diese Pest wütete vor allem in Rom und in Pavia. (...) — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
      Après une courte pause, le père reprit, sur un ton plus bas : « On lit dans la Légende dorée qu’au temps du roi Humbert, en Lombardie, l’Italie fut ravagée d’une peste si violente qu’à peine les vivants suffisaient-ils à enterrer les morts et cette peste sévissait surtout à Rome et à Pavie. (...)
    • Angesichts der schwachen Trümpfe dieser Insel ist es nicht weiter verwunderlich, dass sie von einem suspekten Völkchen angelsächsischer Rentner aufgesucht wird, flankiert von gespenstergleichen norwegischen Touristen (deren einziger Daseinszweck darin zu bestehen scheint, die Legende zu bestätigen, es gebe Leute, die haben da im Januar gebadet). — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      Compte tenu de la faiblesse de ses atouts, il n'est guère surprenant de voir Lanzarote fréquentée par une population équivoque de retraités anglo-saxons, flanqués de fantomatiques touristes norvégiens (dont l'unique raison d'être semble d'accréditer cette légende selon laquelle on aurait vu des gens se baigner en janvier).
    • Wir haben unseren Vater nicht gekannt. Er starb beim Fischfang zwischen den Kiefern eines großen Krokodils, dessen entsetzliche Legende unsere ganze Kindheit überschattete. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)
      Nous n’avons pas connu notre père. Il était mort à la pêche entre les mâchoires d’un grand crocodile dont la légende terrifiante a traversé toute notre enfance.
  2. Légende, personnage fameux dans le passé.
    • Mike Tyson, 55, US-Box-Legende, hatte einen "Zwischenfall" in einem Flugzeug. (... Auf einem Video) ist ein Mann zu sehen, der auf eine andere Person einprügelt. — (« "Zwischenfall" im Flugzeug », dans Süddeutsche Zeitung, 22 avril 2022 [texte intégral])
      Mike Tyson, 55 ans, légende de la boxe américaine, a eu un "incident" dans un avion. (... Sur une vidéo), on peut voir un homme en train de frapper une autre personne.

Synonymes

Hyponymes

  • Heiligenlegende
  • Marienlegende
  • Dolchstoßlegende
  • Bildlegende
  • Bildunterschrift
  • Boxlegende
  • Entertainer-Legende
  • Rocklegende
  • Sportlegende
  • Theaterlegende
  • Trainerlegende

Dérivés

  • legendär
  • legendarisch
  • legendenhaft
  • legendenumwoben
  • Legendar
  • Legendenbildung
  • Legendenerzähler
  • Legendenspiel
  • legendieren

Proverbes et phrases toutes faites

  • Legende sein

Prononciation

Références

Voir aussi

  • Legende sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads