Mappe

Voir aussi : mappe

Allemand

Étymologie

• (XVI^e siècle) Du latin mappa, repris dans le sens de « mappe » (carte). Le sens a ensuite dérivé au xix^e vers le contenant de la carte – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Mappe	die Mappen
Accusatif	die Mappe	die Mappen
Génitif	der Mappe	der Mappen
Datif	der Mappe	den Mappen

Mappe \ˈmapə\ féminin

1. (Éducation, Travail, Administration) Chemise, portefeuille, petit dossier dans lequel on peut ranger des feuilles ; aussi cahier thématique. Note : Entre temps aussi sous forme informatique.
   • Die Papiere sind in der Mappe.

     Les papiers sont dans la chemise.

2. (Généralement) (Par extension) Trousse plutôt aplatie, chemise dans laquelle on peut ranger de menus objets.
   • Eine kleine Mappe bietet vier Fächer für allerlei Zubehör wie Bremsbeläge, Schaltauge, Schlauch oder Pedalcleats. — (Werkzeuge und Pflegeprodukte fürs Fahrrad: unsere Favoriten in 2022, 29 décembre 2022)

     Une petite trousse offre quatre compartiments pour toutes sortes d’accessoires tels que des plaquettes de frein, une patte de dérailleur, une chambre à air ou des cales de pédale.

3. (Désuet) Carte.

Synonymes

• Aktenmappe, Dokumentenmappe (1)
• Landkarte (3)

Dérivés

• Arbeitsmappe (« dossier de travail », « classeur de tableur »)
• Bewerbungsmappe (« dossier de candidature »)
• Federmappe, Schreibmappe (« trousse à crayons », « étui à correspondance »)
• Klemmmappe (« chemise à pince »)
• Werkzeugmappe (« trousse à outils »)

Prononciation

• (Autriche) : écouter « Mappe [ˈmapɛ] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Mappe [ˈmapə] »

Voir aussi

• Mappe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Mappe → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage