Mitteilung

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Mitteilung	die Mitteilungen
Accusatif	die Mitteilung	die Mitteilungen
Génitif	der Mitteilung	der Mitteilungen
Datif	der Mitteilung	den Mitteilungen

Mitteilung \ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ\ féminin

1. Message, communication, communiqué.
   • Die Mitteilung erhielt ich erst nachdem ich die Tat vollbracht habe.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Laut Mitteilung soll sich der Beschuldigte von Mai dieses Jahres an „aus eigenem Antrieb“ mehrfach an das russische Generalkonsulat in Bonn und die russische Botschaft in Berlin gewandt und eine Zusammenarbeit angeboten haben. — ((RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

     Selon le communiqué, l’accusé s’est adressé à plusieurs reprises, à partir du mois de mai de cette année, "de sa propre initiative", au consulat général de la Russie à Bonn et à l’ambassade de la Russie à Berlin, en proposant une coopération.

2. (Union européenne) Communication.

Quasi-synonymes

• Bekanntmachung (« avis »)
• Kommuniqué ou (Suisse) Communiqué (« communiqué »)
• Meldung (« message »)
• Verkündung (« annonce », « publication »)

Hyponymes

• Dementi (« démenti »)

Dérivés

• Pressemitteilung (« communiqué de presse »)

Apparentés étymologiques

• mitteilbar (« communicable »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Mitteilung [ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Mitteilung → consulter cet ouvrage