Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte
Narva
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Remove ads
Français
Étymologie
- (XIIIe siècle) De l’estonien Narva.
Nom propre
Narva \naʁ.va\ (féminin en ce qui concerne le fleuve)
- (Cours d’eau) Fleuve de 75 km constituant une partie de la frontière nord entre la Russie et l’Estonie.
NARVA, (Géog.) ou Nerva, riviere de Livonie. Elle sort du lac de Peipis, baigne la ville de Narva, à laquelle elle donne le nom ; & à deux lieues au-dessous elle va se jetter dans le golfe de Finlande. Cette riviere est presqu’aussi large que l’Elbe, mais beaucoup plus rapide ; & à demi-lieue au dessus de la ville, elle a un très grand saut qui fait qu’on est contraint de décharger dans cet endroit là toutes les marchandises que l’on envoie de Plescow & de Derpt à Narva.
— (« NARVA », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage)À la frontière entre l'Estonie et la Russie, le fleuve Narva et le lac Peipsi ont été menacés par des risques d'accident dans les mines et industries liées aux huiles de schiste.
— (Conseil de l'Europe, Les défis pour la société européenne à l'aube de l’an 2000, 1998)
- (Géographie) Ville située sur ce fleuve, au nord-est de l’Estonie, dans la région de Virumaa, sur la frontière avec la Russie.
Le czar, ayant quitté son armée devant Narva, sur la fin de novembre 1700, pour se concerter avec le roi de Pologne, apprit en chemin la victoire des Suédois.
— (Voltaire, Œuvres complètes de Voltaire - tome 16, 1878)Ils s’établissaient dans presque toutes les villes de l’empire, à Pskof, Astrakhan, Kazan, les deux Novgorod, Narva, qui venait de tomber au pouvoir des Russes.
— (Alfred Rambaud, Ivan le Terrible et les Anglais en Russie, 1876)Peuplée à plus de 90 % de russophones, Narva souffre d’une image à part en Estonie, comme une sorte d’enclave considérée avec méfiance.
— (journal 20 minutes, 11 avril 2022, page 6)
Traductions
- Allemand : Narva (de)
- Anglais : Narva (en)
- Arménien : Նարվա (hy) Narva
- Basque : Narva (eu)
- Biélorusse : Нарва (be) Narva
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Нарва (*) Narva
- Bulgare : Нарва (bg) Narva
- Cebuano : Narva (*)
- Chinois : 納爾瓦河 (zh) Nàěrwǎhé
- Coréen : 나르바강 (ko) Naleubagang
- Croate : Narva (hr)
- Danois : Narva (da)
- Espagnol : Narva (es)
- Espéranto : Narva (eo)
- Estonien : Narva jõgi (et)
- Finnois : Narvajoki (fi)
- Frison : Narva (fy)
- Géorgien : ნარვა (ka) Narva
- Grec : Νάρβα (el) Nárva
- Hongrois : Narva (hu)
- Indonésien : Narva (id)
- Italien : Narva (it)
- Japonais : ナルヴァ (ja) Naruvu~a
- Kirghiz : Нарва (ky) Narwa
- Letton : Narva (lv)
- Lituanien : Narva (lt)
- Néerlandais : Narva (nl)
- Norvégien : Narva (no)
- Norvégien (nynorsk) : Narvaelva (nn)
- Oudmourte : Нарва (*) Narva
- Piémontais : Narva (*)
- Polonais : Narwa (pl)
- Portugais : Narva (pt)
- Russe : Нарва (ru) Narva
- Scots : Narva (*)
- Serbe : Нарва (sr) Narva
- Serbo-croate : Narva (sh)
- Suédois : Narva (sv)
- Tchèque : Narva (cs)
- Tchouvache : Нарва (*) Narva
- Turc : Narova (tr)
- Ukrainien : Нарва (uk) Narva
- Vepse : Narv (*)
- Afrikaans : Narva (af)
- Albanais : Narva (sq)
- Allemand : Narva (de)
- Anglais : Narva (en)
- Arabe : نارفا (ar) Narifaan
- Arabe égyptien : نارفا (*) Narifaan
- Arménien : Նարվա (hy) Narva
- Azéri : Narva (az)
- Bas allemand : Narva (nds)
- Bashkardi : Нарва (*) Narva
- Basque : Narva (eu)
- Biélorusse : Нарва (be) Narva
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Нарва (*) Narva
- Breton : Narva (br)
- Bulgare : Нарва (bg) Narva
- Catalan : Narva (ca)
- Cebuano : Narva (*)
- Chinois : 纳尔瓦 (zh) Nàěrwǎ
- Coréen : 나르바 (ko) Naleuba
- Croate : Narva (hr)
- Danois : Narva (da)
- Erza : Narva (*)
- Espagnol : Narva (es)
- Espéranto : Narva (eo)
- Estonien : Narva (et)
- Finnois : Narva (fi)
- Frison : Narva (fy)
- Gaélique écossais : Narva (gd)
- Gaélique irlandais : Narva (ga)
- Galicien : Narva (gl)
- Gallois : Narva (cy)
- Géorgien : ნარვა (ka) Narva
- Grec : Νάρβα (el) Nárva
- Hébreu : נרבה (he) Narva
- Hongrois : Narva (hu)
- Iakoute : Наарва (*) Naarva
- Indonésien : Narva (id)
- Italien : Narva (it)
- Japonais : ナルヴァ (ja) Naruvu~a
- Kalaallisut : Narva (kl)
- Kirghiz : Нарва (ky) Narwa
- Latin : Nerva (la)
- Letton : Narva (lv)
- Lituanien : Narva (lt)
- Macédonien : Нарва (mk) Narva
- Mari de l’Est : Нарва (*) Narva
- Mari de l’Ouest : Нарва (*) Narva
- Mongol : Нарва (mn) Narva
- Nauruan : Narva (na)
- Néerlandais : Narva (nl)
- Norvégien : Narva (no)
- Norvégien (nynorsk) : Narva (nn)
- Ossète : Нарвæ (*) Narvæ
- Oudmourte : Нарва (*) Narva
- Ouzbek : Narva (uz)
- Piémontais : Narva (*)
- Polonais : Narwa (pl)
- Portugais : Narva (pt)
- Quechua : Narva (qu)
- Roumain : Narva (ro)
- Russe : Нарва (ru) Narva
- Samogitien : Narva (*)
- Scots : Narva (*)
- Serbe : Нарва (sr) Narva
- Serbo-croate : Narva (sh)
- Slovaque : Narva (sk)
- Slovène : Narva (sl)
- Suédois : Narva (sv)
- Tatare : Нарва (tt) Narva
- Tchèque : Narva (cs)
- Tchétchène : Нарва (*) Narva
- Tchouvache : Нарва (*) Narva
- Thaï : นาร์วา (th) Nār̒wā
- Turc : Narva (tr)
- Ukrainien : Нарва (uk) Narva
- Vepse : Narv (*)
- Vietnamien : Narva (vi)
- Volapük réformé : Narva (vo)
- Voro : Narva (*)
Anagrammes
Voir aussi
Remove ads
Anglais
Étymologie
- (Siècle à préciser) De l’estonien Narva.
Nom propre
Narva \Prononciation ?\
- (Cours d’eau) Fleuve Narva.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Géographie) Ville de Narva.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Anagrammes
Voir aussi
Estonien
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads