Paphus

Latin

Étymologie

Du grec ancien Πάφος, Páphos.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Paphus
Vocatif	Paphe
Accusatif	Paphum
Génitif	Paphī
Datif	Paphō
Ablatif	Paphō

Paphus \Prononciation ?\ féminin

1. (Géographie) Paphos.
   • in eodem situ Elaeusa insula est et quattuor ante promunturium ex adverso Syriae Clides rursusque ab altero capite Stiria, contra Neam Paphum Hiera Cepia, contra Salamina Salaminiae. — (Pline, Naturalis Historia, traduction)

     Dans le même parage sont l'île d'Eleusa et les quatre îles Clides, qui sont au-devant du promontoire qui regarde la Syrie; du côté de l'autre promontoire (Acamas) est l'île de Stirie ; en face de Nea Paphos, l'île d'Hiérocépia ; en face de Salamis, les îles Salaminiennes.

   • Aeneas sane ignotis iactetur in undis
     et quacumque uiam dederit Fortuna sequatur:
     hunc tegere et dirae ualeam subducere pugnae.
     est Amathus, est celsa mihi Paphus atque Cythera
     Idaliaeque domus: positis inglorius armis
     exigat hic aeuum. — (Virgile, Aeneis, traduction)

     Qu’Énée, puisqu’on le veut, soit à jamais ballotté sur des mers inconnues, et qu’il suive la route, quelle qu’elle soit, que lui ouvrira la fortune : mais que je puisse protéger cet enfant, et l’arracher aux horreurs des combats, j’ai Amathonte, j’ai la haute Paphos, j’ai mes demeures de Cythère et d’Idalie. Qu’Ascagne, déposant ses armes, y achève sa vie tranquille et ignorée.

Variantes

• Paphos

Dérivés

• Paphius (« de Paphos »)

Références

• « Paphus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage