Pinocchio

Voir aussi : pinocchio

Français

Étymologie

Repris de l’italien pinocchio (« pignon de pin »),composé de pino (« pin ») et de occhio (« œil »), littéralement « œil de pin ».

Nom propre

Pinocchio \pi.nɔ.kjo\ masculin invariable

1. Pantin apparu pour la première fois dans un roman de Carlo Collodi intitulé Les Aventures de Pinocchio. Histoire d’un pantin.
   • Les Aventures de Pinocchio auraient été traduites dans 240 langues et dialectes.
2. (Sens figuré) prix imaginaire, fictif attribué par des journalistes américains à des figures politiques en fonction des mensonges que ces figures commettent.
   • Kessler et les autres journalistes du Washington Post attribuent des Pinocchios aux propos de Donald Trump, selon l’exactitude des faits rapportés. Le milliardaire républicain récolte souvent trois ou quatre Pinocchios. — (Simon Baillargeon, « Journaliste et détecteur de mensonges », dans Le Journal de Québec, 1^er novembre 2020 [texte intégral])
3. (Sens figuré) Pantin, personne manipulable.
   • Elle m’avait sculpté, façonné, je l’admets. Mais je n’étais pas son Pinocchio. Je n’étais pas sa créature. — (Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Pinocchio figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : mensonge.

Traductions

 

• Anglais : Pinocchio (en)
• Arabe : بينوكيو (ar) Bynwkyw masculin
• Chinois : 皮诺乔 (zh) (皮諾喬) Pínuòqiáo
• Coréen : 피노키오 (ko) Pinokio
• Espagnol : Pinocho (es) masculin
• Espéranto : Pinokjo (eo)
• Finnois : Pinokkio (fi)
• Grec : Πινόκιο (el) Pinókio masculin
• Hébreu : פינוקיו (he) Pynwqyw
• Islandais : Gosi (is)
• Italien : Pinocchio (it) masculin
• Japonais : ピノキオ (ja) Pinokio
• Néerlandais : Pinokkio (nl)
• Polonais : Pinokio (pl)
• Portugais : Pinóquio (pt) masculin
• Russe : Пиноккио (ru) Pinokkio masculin, Буратино (ru) Buratino

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « Pinocchio [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Pinocchio sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Pinocchio	die Pinocchios
Accusatif	den Pinocchio	die Pinocchios
Génitif	des Pinocchios	der Pinocchios
Datif	dem Pinocchio	den Pinocchios

Pinocchio \piˈnɔkkio\ masculin

1. Pinocchio, le pantin.
   • Pinocchio war das erste aller offiziellen EM-Maskottchen, und das in Italien 1980. Ob die Nase als Warnzeichen für Schiedsrichter oder Spieler gedacht war, gefälligst nicht zu flunkern, lässt sich heute nur mehr schwer deuten. — (Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 [texte intégral])

     Pinocchio a été la première mascotte officielle du Championnat d'Europe, en Italie en 1980. Il est aujourd'hui difficile de interpréter si le nez a été conçu comme un signe d'avertissement pour les arbitres ou les joueurs afin qu'ils ne mentent pas.

Anglais

Étymologie

De l’italien.

Nom propre

Pinocchio \Prononciation ?\

1. Pinocchio.

Prononciation

• New Jersey (États-Unis) : écouter « Pinocchio [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Pinocchio sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Étymologie

Composé de pino (« pin ») et de occhio (« œil »).

Nom propre

Singulier	Pluriel
Pinocchio \pi.ˈnɔk.kjo\	Pinocchi \pi.ˈnɔk.ki\

Pinocchio \pi.ˈnɔk.kjo\ masculin

1. Pinocchio, pantin apparu pour la première fois dans un roman de Carlo Collodi intitulé Les Aventures de Pinocchio. Histoire d’un pantin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• Pinocchio (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• Pinocchio (disambigua) dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• Pinocchio sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Références

• « Pinocchio », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « Pinocchio », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage