Pollux

Voir aussi : Pòllux

Français

Étymologie

Le nom du héros mythologique et de l’étoile viennent du latin Pollux, issu du grec ancien Πολυδεύκης, Polydeúkēs.

La lune de Saturne (2005) et la montagne ont été nommées d’après le personnage mythologique.

Nom propre

Invariable
Pollux \pɔ.lyks\

Pollux \pɔ.lyks\ masculin invariable

1. (Anthroponyme) Frère divin de Castor, Hélène et Clytemnestre, fils de Zeus et Léda.
   • Je vois aussi Léda, l’épouse de Tyndare, Léda qui donna à ce héros deux fils magnanimes, Castor, habile à dompter les coursiers, et Pollux, si plein de force au pugilat. — (Homère, Odyssée, « Chant 11 », paragraphe 298)
2. (Astronomie) Étoile de la constellation des Gémeaux.
   • Castor est en fait un système très complexe, composé de six étoiles en orbite les unes autour des autres tandis que Pollux est une étoile géante. — (A.S.C.T., L’Astronomie pour tous, « Les Gémeaux »)
3. (Astronomie) Satellite naturel de la planète Saturne.
   • C’est le 21 octobre 2004 que la sonde Cassini-Huygens a photographié pour la première fois Pollux en orbite autour de Saturne.
4. (Géographie) Sommet de plus de 4 000 mètres des Alpes valaisannes, en Suisse.
   • Entre le Schalbetterfluh, au pied de Pollux, et le Breithorn, le glacier de Schwarz descend dans le glacier de Gorner. — (Aimé Civiale, Les Alpes : au point de vue de la géographie physique et de la géologie, 1882, page 309)
5. (Cinéma, Télévision) Personnage canin de la série télévisée d’animation Le Manège enchanté.
   • Il a beau avoir 40 ans, Pollux est toujours aussi maladroit. — (Christophe Carrière, Pollux, le manège enchanté, dans l’Express.fr, 31 janvier 2005)

Synonymes

(Étoile)

• β Gem
• β Geminorum
• 78 Geminorum
• Beta Geminorum

(Lune de Saturne)

• Dioné C
• S/2004 S 5 (Désuet)
• Saturne XXXIV

Dérivés

(Étoile)

• polluxien, Polluxien

Traductions

Frère divin de Castor 

• Allemand : Pollux (de)
• Anglais : Pollux (en)
• Danois : Pollux (da)
• Espagnol : Pólux (es), Polideuco (es)
• Espéranto : Polukso (eo)
• Grec : Πολυδεύκης (el) Polidhéfkis
• Italien : Polluce (it)
• Latin : Pollux (la)
• Néerlandais : Pollux (nl), Polydeuces (nl)
• Tchèque : Pollux (cs)

Étoile de la constellation des Gémeaux 

• Allemand : Pollux (de)
• Anglais : Pollux (en)
• Espagnol : Pólux (es)
• Espéranto : Polukso (eo)
• Grec : Πολυδεύκης (el) Polidhéfkis
• Italien : Polluce (it)
• Latin : Pollux (la)
• Néerlandais : Pollux (nl)
• Tchèque : Pollux (cs)

Lune de Saturne 

• Allemand : Polydeuces (de)
• Anglais : Polydeuces (en)
• Espagnol : Pollux (es)
• Espéranto : Polukso (eo), Polideŭko (eo)
• Grec : Πολυδεύκης (el) Polidhéfkis
• Italien : Polluce (it), Polideuce (it)
• Latin : Pollux (la)
• Néerlandais : Polydeuces (nl)

Sommet des Alpes valaisannes 

• Allemand : Pollux (de)
• Anglais : Pollux (en)
• Espagnol : Pólux (es)
• Espéranto : Polukso (eo)
• Italien : Polluce (it)
• Néerlandais : Pollux (nl)

Personnage de la série Le Manège enchanté 

• Anglais : Dougal (en), Doogal (en)

À classer selon le sens 

• Afrikaans : Polydeuces (af)
• Asturien : Polideucu (ast)
• Bas allemand : Polydeuces (nds)
• Basque : Polideuces (eu)
• Bosniaque : Polideuk (bs)
• Breton : Polydeuces (br)
• Bulgare : Полидевк (bg) Polidevk
• Catalan : Pòllux (ca)
• Chinois : 土星三十四 (zh) Tǔxīng sānshísì
• Coréen : 포리데우세스 (ko) Polide-useseu
• Croate : Polideuk (hr)
• Finnois : Polydeuces (fi)
• Gallois : Polydeuces (cy)
• Hongrois : Polydeuces (hu)
• Islandais : Pólýdúses (is)
• Japonais : ポリデウケス (ja) Porideukesu
• Lituanien : Polidėjusas (lt)
• Norvégien : Polydeuces (no)
• Norvégien (nynorsk) : Polydeuces (no)
• Polonais : Polideukes (pl)
• Portugais : Polideuces (pt)
• Roumain : Polydeuces (ro)
• Russe : Полидевк (ru) Polidevk
• Slovaque : Polydeuces (sk)
• Slovène : Polidevk (sl)
• Suédois : Polydeuces (sv)
• Turc : Polydeuces (tr)
• Ukrainien : Полідевк (uk) Polidevk
• Vietnamien : Polydeuces (vi)

Hyperonymes

(Satellite naturel) :

• lune

(Étoile) :

• étoile

Holonymes

(Satellite naturel) :

• Saturne

(Étoile) :

• Gémeaux

(Héros grec) :

• Argonautes
• Dioscures

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « Pollux [Prononciation ?] »
• France : écouter « Pollux [Prononciation ?] »
• Canet-en-Roussillon (France) : écouter « Pollux [pɔ.lyks] »

Voir aussi

• Pollux (le personnage) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Pollux (l’étoile) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Pollux (la lune) sur l’encyclopédie Wikipédia

Précédé de Phœbé	Satellites naturels de Saturne	Suivi de Prométhée

Latin

Étymologie

Contraction du ^[1] grec ancien Πολυδεύκης, Polydeúkēs. La contraction du nom en latin pourrait venir d’un passage par l’étrusque ^[2]. → voir Castor pour le sens identique de son jumeau.

La mythologie, comme il arrive souvent, serait venue après coup pour enjoliver l’histoire d’un nom stellaire.

Voyez pol (« par Pollux »).

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Pollux
Vocatif	Pollux
Accusatif	Pollucem
Génitif	Pollucis
Datif	Pollucī
Ablatif	Pollucĕ

Pollux \Prononciation ?\ masculin

1. (Astronomie) Pollux, étoile de la constellation des Gémeaux.
2. (Anthroponyme) Pollux, frère de Castor.

Références

• « Pollux », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « Pollux », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Douglas Harper, Online Etymology Dictionary (Pollux) (consulté le 15 janvier 2011)