Popov

Voir aussi : popov

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du russe Попов, Popov (« fils du pope ») qui est peu ou prou le Dupont russe.

Nom commun

Invariable
Popov \pɔ.pɔf\

Popov \pɔ.pɔf\ masculin

1. (Familier) Russe.
   • Et là les amis, j’ai entendu Wagner chez les Popovs ! Les anges du Walhalla ont déferlé sur la steppe, j’en ai encore le système pileux figé ! — (Blog)
   • Une explosion se produisit, et tout dans la crypte, y compris les Popov eux-mêmes, fut détruit ou tué. — (Philip Kerr, Les Ombres de Katyn)
   • Non, voyez- vous, cher ami, les Amerloques n’ont plus en face d’eux une simple république d’Amérique latine facile à mettre dans leur poche, cette fois-ci c’est les Chinetoques et les Popov qu’ils ont sur le paletot… — (Germain Clavien, L’Air et la Flûte)
   • Que les Popov continuent à chier sur des poutres verglacées et à se torcher le cul avec une poignée de graviers, c’est leurs oignons. Mais moi, j’en ai marre ! — (Sven Hassel, Les Forcenés de l’Enfer, 1971, traduction française Paris : Presses de la Cité, 1981)

Variantes orthographiques

• popov
• Popoff

Synonymes

• ruskov

Apparentés étymologiques

• pope

Traductions

Russe (familier) (1)

• Anglais : Ivan (en)
• Ukrainien : кацап (uk) katsap masculin, москаль (uk)

Nom de famille

Popov \pɔ.pɔf\ masculin (pour une femme, on dit : Popova)

1. Patronyme russe.

Variantes

• Popof
• Popoff
• Popow

Dérivés

• popovka ou popoffka (navire circulaire)

Traductions

 

• Anglais : Popov (en)
• Russe : Попов (ru) Popov

Voir aussi

• Popov sur l’encyclopédie Wikipédia

Tchèque

Étymologie

Du russe Попов, Popov (« fils du pope »).

Nom de famille

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Popov	Popovi ou Popovové
Génitif	Popova	Popovů
Datif	Popovovi	Popovům
Accusatif	Popova	Popovy
Vocatif	Popove	Popovi ou Popovové
Locatif	Popovovi	Popovech
Instrumental	Popovem	Popovy

Popov \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme, on peut dire : Popovová, Popová) ^[1]

1. Popov.
   • V sibiřském gulagu se ptá jeden trestanec druhého: „Proč jsi tady?“
     „V třicátém osmém jsem se špatně vyjádřil o soudruhu Popovovi. A ty?“
     „Já jsem se v třicátém devátem dobře vyjádřil o soudruhu Popovovi!“
     Na to se obracejí na třetího vězně: „A ty?“
     „Já jsem soudruh Popov!“ — (vtipy)

     Dans un goulag de Sibérie, un prisonnier demande à un autre : « Pourquoi tu es ici ?
     - En 38, j’ai dit du mal du camarade Popov. Et toi ?
     - En 39, j’ai louangé le camarade Popov ! » Sur ce, ils se tournent vers un troisième prisonnier : « Et toi ?
     - Moi je suis le camarade Popov ! »

Dérivés

• Popovův, de Popov

Apparentés étymologiques

• pop

Voir aussi

• Popov sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• ^[1] le premier est la féminisation avec le suffixe -ová du nom de famille Popov : « femme de Popov », le second, la transcription du russe Popova.