Region

Étymologie

Du latin regio.

Nom commun

Davantage d’informations Cas, Singulier ...

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Region	die Regionen
Accusatif	die Region	die Regionen
Génitif	der Region	der Regionen
Datif	der Region	den Regionen

Region \ʀeˈɡioːn\ féminin

Région, ensemble de territoires qui tous présentent certains caractères communs.
- Die Sorge ist groß, dass sich der Konflikt zwischen Israel und der islamistischen Terrororganisation Hamas in der Region ausweitet – vor allem in den Iran, der die Hamas offen unterstützt. — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])
  L'inquiétude est grande de voir le conflit entre Israël et l’organisation terroriste islamiste Hamas s’étendre dans la région, notamment en Iran, qui soutient ouvertement le Hamas.
- Einige Goldammern verlassen im Winter unsere Gefilde für einen Kurzstreckenzug gen Süden, andere bleiben hier und weitere kommen aus nördlicheren Regionen zu uns, um hier zu überwintern. — (Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 [texte intégral])
  En hiver, certains bruants jaunes quittent nos contrées pour une courte migration vers le sud, d'autres restent ici et d'autres encore viennent de régions plus septentrionales pour y passer l’hiver.
- Auch wenn Indonesien als ein Kaffeeanbaugebiet zusammengefasst wird, gibt es in den einzelnen Regionen einige Besonderheiten. Beispielsweise wird der Kaffee in der Region Sumatra mit der nur dort praktizierten Giling Basah Methode bearbeitet, bei der die Kaffeekirschen nass geschält werden. — ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intégral])
  Même si l'Indonésie est regroupée en une seule région de culture du café, il existe quelques particularités dans les différentes régions. Par exemple, dans la région de Sumatra, le café est traité selon la méthode Giling Basah, qui n'est pratiquée que dans cette région et qui consiste à éplucher les grains de café par voie humide.
(Administration) Région, circonscription territoriale dans certains pays.
- Jakutien ist die flächenmäßig größte russische Region, offiziell heißt sie Republik Sacha, trotz ihrer Größe leben dort nur etwa eine Million Menschen. — (Silke Bigalke, « Die Wut der Russen wächst », dans Süddeutsche Zeitung, 25 septembre 2022 [texte intégral])
  La Yakoutie est la plus grande région russe en termes de superficie, officiellement appelée République de Sakha, et malgré sa taille, elle ne compte qu'environ un million d'habitants.
(Anatomie) Région, espace déterminé de la surface du corps ou de différents organes.
(Sens figuré) Domaine.